1
00:00:22,900 --> 00:00:24,540
మన ప్రభువు సంవత్సరంలో...

2
00:00:24,540 --> 00:00:29,420
... జుడా, దాదాపు ఒక శతాబ్దం పాటు,
ఇది రోమ్ పాలనలో ఉండేది.

3
00:00:29,660 --> 00:00:32,221
పాలన ఏడవ సంవత్సరంలో.
ఆగస్ట్ సీజర్...

4
00:00:32,221 --> 00:00:34,781
...ఒక సామ్రాజ్య శాసనం
అతను ప్రతి యూదయకు ఆజ్ఞాపించాడు ...

5
00:00:34,781 --> 00:00:37,341
... ప్రతి ఒక్కటి తిరిగి రావాలి
తన జన్మస్థలానికి...

6
00:00:37,341 --> 00:00:39,741
... లెక్కించబడాలి మరియు పన్ను విధించాలి.

7
00:00:40,381 --> 00:00:44,461
నిర్వహించిన వాటిలో అనేకం యొక్క కన్వర్జెంట్ మార్గాలు.
దాని రాజధాని నగరమైన జెరూసలేంకు...

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,581
...దాని భూమి యొక్క కలత చెందిన హృదయం.

9
00:00:47,901 --> 00:00:51,182
పురాతన నగరం ఆధిపత్యం చెలాయించింది.
ఆంటోనియా కోట కోసం...

10
00:00:51,182 --> 00:00:52,702
రోమన్ అధికార పీఠం...

11
00:00:52,702 --> 00:00:54,942
మరియు గొప్ప స్వర్ణ దేవాలయం ద్వారా...

12
00:00:55,182 --> 00:00:59,222
... యొక్క బాహ్య సంకేతం
అంతర్గత మరియు నశించని విశ్వాసం.

13
00:01:00,542 --> 00:01:02,982
వారు పాటించారు కూడా.
సీజర్ సంకల్పం...

14
00:01:02,982 --> 00:01:06,222
...ప్రజలు గర్వంగా పట్టుకున్నారు
తన ప్రాచీన వారసత్వానికి...

15
00:01:06,222 --> 00:01:09,302
...ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటుంది
ఆయన ప్రవక్తల వాగ్దానం...

16
00:01:09,543 --> 00:01:12,663
...ఒక రోజు ఉంటుంది
వారిలో ఒక విమోచకుడు జన్మించాడు ...

17
00:01:12,663 --> 00:01:16,303
... వారికి మోక్షాన్ని తీసుకురావడానికి
మరియు పరిపూర్ణ స్వేచ్ఛ.

18
00:01:26,383 --> 00:01:27,583
మీరు హెబ్రోనులో లెక్కించబడతారు.

19
00:01:27,823 --> 00:01:28,704
-పేరు?
- శామ్యూల్.

20
00:01:28,704 --> 00:01:30,024
- ఏ నగరం?
-జోప్పా.

21
00:01:30,024 --> 00:01:31,584
- ఏ కుటుంబం?
-మిగ్యుల్.

22
00:01:31,584 --> 00:01:33,544
- ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి.
-అవును.

23
00:01:33,984 --> 00:01:35,264
-పేరు?
-జోస్.

24
00:01:35,264 --> 00:01:36,944
- ఏ నగరం?
-నజరేత్.

25
00:01:37,824 --> 00:01:39,464
- ఏ కుటుంబం?
- డేవిడ్ ఆఫ్ బెత్లెహెం.

26
00:01:39,704 --> 00:01:40,824
మరియు స్త్రీ

27
00:01:41,304 --> 00:01:42,184
నా భార్య.

28
00:01:42,184 --> 00:01:44,744
ముందుకు సాగండి.
మీరు బేత్లెహేములో లెక్కించబడతారు.

29
00:01:45,904 --> 00:01:47,305
రండి వెళ్దాం.

30
00:07:52,844 --> 00:07:54,284
ఇది ఏ ఊరు?

31
00:07:54,524 --> 00:07:55,644
నజరేత్.

32
00:07:56,404 --> 00:07:58,764
మనం జెరూసలేం చేరుకోవాలి
రేపు రాత్రి.

33
00:08:17,525 --> 00:08:19,886
మీరు చూడటం లేదు
సైనికులు, జోసెఫ్?

34
00:08:20,206 --> 00:08:22,246
మేము ఇంతకు ముందు రోమన్లను చూశాము.

35
00:08:22,246 --> 00:08:23,486
అవును. . .

36
00:08:24,206 --> 00:08:26,566
. . .మరియు మేము వాటిని మళ్ళీ చూస్తాము.

37
00:08:30,046 --> 00:08:32,406
నా టేబుల్ పూర్తి కాలేదు.

38
00:08:32,406 --> 00:08:34,086
నీ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

39
00:08:34,326 --> 00:08:36,526
అతను కొండలలో నడుస్తున్నాడు.

40
00:08:38,847 --> 00:08:41,207
అతను తన పనిని నిర్లక్ష్యం చేస్తాడు, జోస్.

41
00:08:41,687 --> 00:08:42,727
నం.

42
00:08:43,647 --> 00:08:47,247
నేను ఒకసారి అతనిని నిందించాను
తన పనిని మరచిపోతున్నాడు. అతను నాకు చెప్పాడు:

43
00:08:47,487 --> 00:08:50,047
"నేను మా నాన్నగారి వ్యవహారాలతో వ్యవహరించాలి."

44
00:08:50,287 --> 00:08:52,647
కాబట్టి అతను ఇక్కడ ఎందుకు లేడు, పని చేస్తున్నాడు?

45
00:08:54,767 --> 00:08:56,208
అతను పని చేస్తున్నాడు.

46
00:09:41,410 --> 00:09:43,410
దళం యొక్క ట్రంపెటర్స్!

47
00:10:03,651 --> 00:10:05,251
స్వాగతం, మెస్సాలా.

48
00:10:05,651 --> 00:10:07,051
ఆదేశం మీదే.

49
00:10:07,371 --> 00:10:08,571
ధన్యవాదాలు.

50
00:10:08,811 --> 00:10:11,492
నన్ను ఉపశమనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

51
00:10:20,852 --> 00:10:21,972
డ్రూసస్. .

52
00:10:24,172 --> 00:10:28,052
. . నేను చిన్నప్పుడు కలలు కన్నాను.
ఈ దండును పంపడానికి.

53
00:10:30,773 --> 00:10:32,773
ఇప్పుడు చక్రం తిప్పారు.

54
00:10:33,493 --> 00:10:35,293
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

55
00:10:44,173 --> 00:10:45,573
శ్రద్ధ!

56
00:10:47,694 --> 00:10:50,654
హాలు ఒకటి, కుడి వైపు!

57
00:10:51,974 --> 00:10:52,934
ముందుకు!

58
00:11:00,574 --> 00:11:02,254
నేను వేడి గురించి మర్చిపోయాను.

59
00:11:02,734 --> 00:11:04,454
అది కేవలం వేడి అయితే.

60
00:11:05,294 --> 00:11:08,415
నేను 14 సంవత్సరాల వరకు ఇక్కడ నివసించాను.
జెరూసలేం నా ఇల్లు.

61
00:11:08,415 --> 00:11:10,975
- నా తండ్రి అధిపతి ...
-అవును, నాకు తెలుసు.

62
00:11:11,495 --> 00:11:14,615
మీ నాన్నగారు బాగా గుర్తున్నారు.
గవర్నర్ బాగా

63
00:11:15,255 --> 00:11:18,255
అలాంటిదేమైనా ఉండొచ్చు
ఈ పాడుబడిన భూమిలో.

64
00:11:20,095 --> 00:11:23,215
మీరు పైకి వెళ్లాలనుకుంటే, ఆరవ,
కష్టం చేయండి

65
00:11:24,175 --> 00:11:26,216
ఇక్కడికి పంపమని అడిగాను.

66
00:11:27,256 --> 00:11:30,296
మారిన వ్యక్తులను మీరు కనుగొంటారు
మీరు చిన్నప్పటి నుండి

67
00:11:30,736 --> 00:11:32,096
ఏ విధంగా?

68
00:11:32,336 --> 00:11:36,336
ఓహ్, నేను మీ పన్నులు చెల్లించను,
రోమ్ యొక్క అహేతుక ఆగ్రహం. . . .

69
00:11:37,776 --> 00:11:39,816
అన్నింటిలో కొత్తదనం లేదు.

70
00:11:40,176 --> 00:11:43,697
ఆపై మతం ఉంది. నేను చెప్తున్నాను
మీరు మతం మత్తులో ఉన్నారు.

71
00:11:43,937 --> 00:11:47,697
వారు మన దేవతల విగ్రహాలను చితకబాదారు.
చక్రవర్తి కూడా.

72
00:11:48,777 --> 00:11:49,977
వారిని శిక్షించండి.

73
00:11:52,377 --> 00:11:53,697
మేము చేస్తాము.

74
00:11:54,697 --> 00:11:56,377
మేము వాటిని ఎప్పుడు కనుగొనగలము.

75
00:11:58,177 --> 00:11:59,137
నాయకులను కనుగొనండి.

76
00:11:59,377 --> 00:12:02,578
ఏమీ లేదని నీకు తెలియదు
మీరు మీ వేలు పెట్టవచ్చు

77
00:12:02,578 --> 00:12:05,058
విచిత్ర శక్తులున్నాయి
ఇక్కడ పనిలో

78
00:12:05,058 --> 00:12:06,698
ఈ "మెస్సీయ" వ్యాపారం...

79
00:12:06,698 --> 00:12:09,458
నాకు తెలుసు. ఒకడు ఉన్నాడు
నేను చిన్నప్పుడు ఊహించాను.

80
00:12:09,458 --> 00:12:14,338
యూదుల రాజు, వారికి మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు.
ఒక రకమైన రోమన్ వ్యతిరేక స్వర్గంలో.

81
00:12:14,338 --> 00:12:15,978
ఇది మీ తల తిప్పేలా చేస్తుంది.

82
00:12:16,218 --> 00:12:18,938
ఒక అడవి మనిషి ఉన్నాడు
జాన్ అనే ఎడారిలో. . .

83
00:12:19,178 --> 00:12:21,059
. . ఎవరు నీటిలో మునిగిపోతారు.

84
00:12:21,059 --> 00:12:25,019
మరియు మాయ చేసే వడ్రంగి కొడుకు.
ఉపాయాలు. వారు వాటిని "అద్భుతాలు" అని పిలుస్తారు.

85
00:12:25,299 --> 00:12:27,579
ఎప్పుడూ ఆందోళనకారుడు ఉంటాడు
సమస్యలను కలిగిస్తుంది

86
00:12:27,819 --> 00:12:29,939
కాదు కాదు కాదు. ఈ మనిషి భిన్నమైనది.

87
00:12:30,179 --> 00:12:33,619
దేవుడు సమీపంలో ఉన్నాడని అతను బోధిస్తాడు,
ప్రతి మనిషిలో

88
00:12:35,699 --> 00:12:38,579
ఇది నిజానికి చాలా లోతుగా ఉంది,
అందులో కొన్ని.

89
00:12:40,100 --> 00:12:42,300
మీరు రోమ్ నుండి చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

90
00:12:42,540 --> 00:12:43,940
తిరిగి రండి, ఆరవ.

91
00:12:44,180 --> 00:12:46,460
కాప్రీకి వెళ్లండి.
స్నానం చేయండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి, సముద్రం పక్కన పడుకోండి. . .

92
00:12:46,700 --> 00:12:49,740
. . .మరియు అది మర్చిపో
దేవుడు ప్రతి మనిషిలోనూ ఉంటాడు.

93
00:12:50,060 --> 00:12:53,740
-ఒక్క మనిషిలో దైవత్వం ఉంటుంది.
-అవును నాకు తెలుసు.

94
00:12:54,260 --> 00:12:56,380
చక్రవర్తి అసంతృప్తి చెందాడు.

95
00:12:57,260 --> 00:13:00,421
అతను జూడియా ఒక కావాలని కోరుకుంటున్నాడు
విధేయత మరియు క్రమశిక్షణ కలిగిన ప్రావిన్స్.

96
00:13:00,421 --> 00:13:03,701
క్రమాన్ని పునరుద్ధరించమని అతను నన్ను ఆదేశించాడు.
నీ కోరికలు తీరుస్తాను.

97
00:13:03,701 --> 00:13:08,261
వంటి? మీరు మనిషి పుర్రె పగలవచ్చు,
అతన్ని అరెస్టు చేయండి, చెరసాలలో వేయండి.

98
00:13:08,261 --> 00:13:11,541
కానీ మీరు దీన్ని ఎలా నియంత్రిస్తారు?
మీరు ఆలోచనతో ఎలా పోరాడతారు?

99
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
ముఖ్యంగా కొత్త ఆలోచన.

100
00:13:17,262 --> 00:13:20,862
బయట ఒక యూదుడు ఉన్నాడు.
అతను మెస్సాలా ట్రిబ్యూన్‌ను చూడాలనుకుంటున్నాడు.

101
00:13:21,902 --> 00:13:23,182
దానికి ఒక పేరు ఉందనుకుంటాను.

102
00:13:23,182 --> 00:13:27,382
-అతను యువరాజు, జుడా బెన్-హర్ అని చెప్పాడు.
- అప్పుడు అతనిని ఒకరిలా చూసుకోండి!

103
00:13:30,182 --> 00:13:31,822
నేను అతనితో చేరతానని చెప్పు.

104
00:13:32,742 --> 00:13:34,182
అవును, ట్రిబ్యూన్.

105
00:13:35,022 --> 00:13:36,223
సెంచూరియన్

106
00:13:42,263 --> 00:13:45,223
ఇది అతని దేశం
ముందు మాది.

107
00:13:45,703 --> 00:13:46,743
అది మర్చిపోవద్దు.

108
00:13:48,343 --> 00:13:49,543
అవును, ట్రిబ్యూన్.

109
00:13:52,623 --> 00:13:55,144
చాలా తెలివైనవాడు. ఇది బెన్-హర్
జెరూసలేంలో అత్యంత ధనవంతుడు.

110
00:13:58,704 --> 00:14:01,584
మరియు ఒకరి తల
జుడాలోని ఉత్తమ కుటుంబాల నుండి.

111
00:14:01,584 --> 00:14:03,664
మేము చిన్నపిల్లల్లా స్నేహితులం.

112
00:14:04,224 --> 00:14:05,864
మేమిద్దరం అన్నదమ్ముల్లా ఉండేవాళ్లం.

113
00:14:08,184 --> 00:14:09,304
ఆరవది. .

114
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
. . .ఒక ఆలోచనతో ఎలా పోరాడాలని మీరు అడుగుతారు.

115
00:14:13,545 --> 00:14:15,305
బాగా, ఎలాగో నేను మీకు చెప్తాను.

116
00:14:16,425 --> 00:14:18,385
మరో ఆలోచనతో.

117
00:14:55,587 --> 00:14:57,347
నేను తిరిగి వస్తానని చెప్పాను.

118
00:14:58,827 --> 00:15:00,587
నువ్వు చేస్తావని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

119
00:15:02,427 --> 00:15:03,907
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

120
00:15:12,308 --> 00:15:13,948
- నిన్ను చూడు.
- నిన్ను చూడు!

121
00:15:15,228 --> 00:15:17,268
మీరు ట్రిబ్యూన్ అయ్యారు.

122
00:15:17,908 --> 00:15:20,348
ఆ వార్త వినగానే..
నేను మీకు టోస్ట్ చేసాను.

123
00:15:22,308 --> 00:15:23,828
మేము ఇప్పుడు మరొకటి తాగుతాము.

124
00:15:24,948 --> 00:15:26,828
- మీ సోదరి మరియు తల్లి?
- వారు బాగానే ఉన్నారు.

125
00:15:27,029 --> 00:15:29,829
వారు మీ గురించి మాట్లాడారు
నువ్వు వస్తావని మాకు తెలుసు కాబట్టి.

126
00:15:29,829 --> 00:15:31,349
-టిర్జ్ పెళ్లి చేసుకున్నాడా?
-లేదు.

127
00:15:31,349 --> 00:15:34,189
సూటర్లు వస్తారు మరియు వెళతారు, కానీ ఆమె కలలు కంటుంది.

128
00:15:34,189 --> 00:15:36,749
ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉంది
ఆమె 5 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

129
00:15:36,749 --> 00:15:38,989
నేను వాటిని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.

130
00:15:39,269 --> 00:15:41,629
వారు ఇప్పటికీ నక్కలను మరియు సింహాలను వేటాడతారా?

131
00:15:41,629 --> 00:15:44,509
లేక చాలా డిగ్నిఫైడ్ అయిపోయారా?

132
00:16:00,830 --> 00:16:04,871
-డౌన్ విత్ ఎరోస్, అప్ మార్స్!
-డౌన్ విత్ ఎరోస్, అప్ మార్స్!

133
00:16:13,751 --> 00:16:15,271
కిరణాలు ఎక్కడ కలుస్తాయి?

134
00:16:28,672 --> 00:16:29,712
బాగా.

135
00:16:47,753 --> 00:16:49,553
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత!

136
00:16:50,913 --> 00:16:52,393
ఇంకా దగ్గరగా

137
00:16:52,633 --> 00:16:54,193
ప్రతి విధంగా.

138
00:16:56,953 --> 00:16:58,393
నేను ఆశిస్తున్నాను.

139
00:17:00,274 --> 00:17:01,234
నాకు తెలుసు.

140
00:17:03,834 --> 00:17:06,194
మీరు రోమన్ మరియు నేను యూదుని. . .

141
00:17:07,554 --> 00:17:09,034
. . .ఎవరి జీవితాన్ని ఒకసారి కాపాడావు.

142
00:17:10,794 --> 00:17:12,674
నేను చేసిన అత్యుత్తమమైన పని.

143
00:17:17,314 --> 00:17:18,354
యూదా. . .

144
00:17:20,435 --> 00:17:22,875
. . ఇది చాలా కష్టం అవుతుంది
ఇక్కడ పాలించడానికి.

145
00:17:22,875 --> 00:17:24,635
నాకు సహాయం కావాలి.

146
00:17:25,435 --> 00:17:27,555
మీ సహాయం. మీ సలహా.

147
00:17:32,435 --> 00:17:34,795
- మీకు నా సలహా కావాలా?
-అవును.

148
00:17:36,515 --> 00:17:38,276
మీ సైన్యాన్ని ఉపసంహరించుకోండి.

149
00:17:40,596 --> 00:17:42,076
మా స్వేచ్ఛ మాకు ఇవ్వండి.

150
00:17:45,836 --> 00:17:48,556
దురదృష్టవశాత్తు, చక్రవర్తి
అతను తన సామ్రాజ్యానికి అంకితమయ్యాడు.

151
00:17:48,556 --> 00:17:50,956
అతను యూదయను ప్రత్యేకంగా ఇష్టపడతాడు.

152
00:17:51,236 --> 00:17:53,876
మరియు జుడా చక్రవర్తిని ఇష్టపడదు.

153
00:17:53,876 --> 00:17:57,517
చాలా విచారకరమైన విషయం ఉంది
అవాంఛనీయ ప్రేమలా?

154
00:18:03,237 --> 00:18:04,357
నా గదులు.

155
00:18:05,757 --> 00:18:06,717
కొంచెం దిగులుగా.

156
00:18:06,717 --> 00:18:08,317
దిగులుగా లేదు

157
00:18:08,317 --> 00:18:10,957
కఠినుడు. సద్గుణవంతుడు.

158
00:18:11,637 --> 00:18:12,597
రోమన్.

159
00:18:16,798 --> 00:18:21,118
నేను రెండవ స్థానంలో ఉంటాను
కొత్త గవర్నర్ వలేరియస్ గ్రాటస్ కు.

160
00:18:21,478 --> 00:18:23,518
మరికొద్ది రోజుల్లో రాబోతోంది
మరిన్ని సైన్యాలతో.

161
00:18:25,998 --> 00:18:27,598
కాబట్టి పుకార్లు నిజమే.

162
00:18:31,238 --> 00:18:33,599
చక్రవర్తి ఆమోదించడు.
మీ స్వదేశీయుల.

163
00:18:34,279 --> 00:18:37,559
గాలిలో తిరుగుబాటు ఉంది.
అది చూర్ణం అవుతుంది.

164
00:18:42,559 --> 00:18:44,839
కానీ మీరు మరియు మీ కుటుంబం
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

165
00:18:45,079 --> 00:18:47,719
నేను గవర్నర్‌కు తదుపరి అధికారంలో ఉన్నాను,
మరియు మీరు నా స్నేహితుడు

166
00:18:47,719 --> 00:18:50,799
- నేను యూదుడిని.
-ఆహ్, మీరు రోమన్ లాగా ఉన్నారు!

167
00:18:50,799 --> 00:18:54,360
మీకు ఉమ్మడిగా ఏమి ఉంది?
తీవ్రమైన సమస్యతో?

168
00:18:54,600 --> 00:18:57,800
- వారు నా ప్రజలు. వారిలో నేనూ ఒకడిని.
- జాగ్రత్తగా ఉండు, యూదా.

169
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
ఇది రోమన్ ప్రపంచం. కావాలంటే
దానిలో జీవించండి, మీరు దానిలో భాగం కావాలి.

170
00:19:02,880 --> 00:19:03,840
మీరు మారారు.

171
00:19:04,080 --> 00:19:07,440
నేను పెద్దయ్యాను, నేను ప్రపంచాన్ని చూశాను
నేను జెరూసలేంను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి.

172
00:19:07,440 --> 00:19:11,241
నేను రోమ్ చూశాను ఇది ప్రమాదం కాదు
టైబర్ ఒడ్డున ఉన్న ఆ చిన్న పట్టణం. . .

173
00:19:11,241 --> 00:19:13,081
. . అతను ప్రపంచాన్ని పరిపాలించడానికి ఎన్నుకోబడ్డాడు.

174
00:19:13,321 --> 00:19:14,921
మీ సైన్యాలు

175
00:19:16,521 --> 00:19:18,801
ఇది మా సైన్యం మాత్రమే కాదు.

176
00:19:19,641 --> 00:19:23,321
ఇతర దేశాలకు సైన్యం ఉంది,
నాకు తెలిసిన మంచి సైన్యాలు, నేను వారితో పోరాడాను.

177
00:19:23,321 --> 00:19:24,561
అరెరే.

178
00:19:25,321 --> 00:19:29,722
లేదు, విధి మమ్మల్ని ఎన్నుకుంది.
ప్రపంచాన్ని నాగరికత. మరియు మనకు ఉంది.

179
00:19:29,722 --> 00:19:32,842
మా రోడ్లు మరియు ఓడలు కనెక్ట్ అవుతాయి.
భూమి యొక్క ప్రతి మూల.

180
00:19:33,082 --> 00:19:36,362
రోమన్ చట్టం, వాస్తుశిల్పం, సాహిత్యం.
అవి మానవ జాతికే మహిమ.

181
00:19:36,362 --> 00:19:38,842
నా ప్రజల భవిష్యత్తుపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

182
00:19:39,562 --> 00:19:42,602
అయితే.
మరియు మీరు వారికి సహాయం చేయవచ్చు.

183
00:19:44,002 --> 00:19:44,962
వంటి?

184
00:19:46,202 --> 00:19:47,402
నువ్వు దొరవి.

185
00:19:47,642 --> 00:19:50,843
అతని ఇంటి పేరు గౌరవించబడింది.
నీ ప్రజలకు నువ్వు రాకుమారుడివి.

186
00:19:50,843 --> 00:19:53,603
మీరు ధనవంతులు మరియు శక్తివంతులు.
మీ కీర్తి స్టెయిన్లెస్.

187
00:19:53,603 --> 00:19:56,163
మీరు చెబితే వారు మీ మాట వింటారు
తిరుగుబాటుకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడారు.

188
00:19:56,403 --> 00:19:59,603
మీ ప్రజలను ఒప్పించండి
రోమ్ పట్ల వారి ప్రతిఘటన తెలివితక్కువది.

189
00:19:59,603 --> 00:20:02,083
ఇది మూర్ఖత్వం కంటే ఘోరం, పనికిరానిది!

190
00:20:02,083 --> 00:20:05,643
ఎందుకంటే ఇది ఒకే మార్గంలో ముగుస్తుంది,
మీ ప్రజలకు వినాశనం!

191
00:20:11,084 --> 00:20:13,804
నేను హింసకు వ్యతిరేకిని.
ఇది అందరికీ తెలుసు.

192
00:20:13,804 --> 00:20:16,524
దానికి వ్యతిరేకంగా నేను మాట్లాడాను.
నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

193
00:20:16,524 --> 00:20:18,044
కాబట్టి మేము అంగీకరిస్తున్నాము!

194
00:20:19,724 --> 00:20:22,084
ఇప్పుడు నేను ఎప్పుడు రాగలను
మీ కుటుంబాన్ని చూడటానికి?

195
00:20:23,804 --> 00:20:26,645
- మేము రేపటి కోసం వేచి ఉన్నాము.
-అలాగే.

196
00:20:28,885 --> 00:20:30,445
మరియు ఇప్పుడు మా టోస్ట్ కోసం.

197
00:20:33,365 --> 00:20:35,365
ఇది ఒక భయంకరమైన వైన్, మార్గం ద్వారా.

198
00:20:36,085 --> 00:20:38,885
ఇది ప్రత్యేకంగా పులియబెట్టినది.
రోమన్ సైన్యం కోసం.

199
00:20:39,765 --> 00:20:41,885
మీరు మీ విజేతల పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించారు.

200
00:20:46,606 --> 00:20:48,646
అదొక వెర్రి ప్రపంచం.

201
00:20:50,046 --> 00:20:52,406
కానీ దానిలో చిత్తశుద్ధి ఉంది:

202
00:20:53,126 --> 00:20:55,406
పాత స్నేహితుల విధేయత.

203
00:20:57,486 --> 00:20:59,926
యూదా, మనం ఒకరినొకరు విశ్వసించాలి.

204
00:21:00,686 --> 00:21:02,286
మీరు దాని కోసం తాగబోతున్నారా?

205
00:21:06,367 --> 00:21:07,967
నా హృదయంతో.

206
00:21:26,968 --> 00:21:29,568
ఇదిగో, నాకు గుర్తున్న ప్రదేశం.

207
00:21:30,128 --> 00:21:32,408
మనం ఆడే మైదానం.
గార్డు మార్చినప్పుడు.

208
00:21:32,648 --> 00:21:36,688
మేము గులకరాళ్లు విసిరే పైకప్పు.
వీధిలోని వ్యక్తులకు, ఆపై వారు దాక్కుంటారు.

209
00:21:36,968 --> 00:21:40,129
-మేము దుష్టులము, సరియైనదా?
- లేదు, మీరు మంచి పిల్లలు.

210
00:21:40,369 --> 00:21:42,329
నాకు మళ్లీ ఆ సమయం ఉంటుంది.

211
00:21:42,329 --> 00:21:44,889
మరియు ఇక్కడ ఉంది. ఏమీ మారలేదు.

212
00:21:44,889 --> 00:21:46,489
మూలం తప్ప.

213
00:21:46,489 --> 00:21:50,689
-పాత బావి ఎండిపోతుంది, గుర్తుందా?
-అకస్మాత్తుగా, ప్రతి వేసవి.

214
00:21:51,449 --> 00:21:55,449
కొత్త ఫౌంటెన్ మరియు కొత్త తిర్సా.
నువ్వు పెరిగావు

215
00:21:56,929 --> 00:21:59,050
-ఇది మారలేదు, అమ్మా?
-కాదా?

216
00:21:59,330 --> 00:22:03,650
వాస్తవానికి అది ఉంది. అతను బాలుడు
అతను మనల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, ఇప్పుడు అతను ఒక మనిషి.

217
00:22:03,650 --> 00:22:06,050
గొప్ప బాధ్యతలతో.

218
00:22:07,290 --> 00:22:08,330
రండి.

219
00:22:09,370 --> 00:22:12,650
చక్రవర్తి నిర్మిస్తాడు మరియు నిర్మిస్తాడు,
ఇటుకను పాలరాయిగా మార్చండి.

220
00:22:12,890 --> 00:22:15,730
ఓహ్ నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
ఇది నీకు తెచ్చాను.

221
00:22:20,051 --> 00:22:23,571
నేనెప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
ఇది అందంగా ఉంది ముందు ఇలా!

222
00:22:23,571 --> 00:22:26,651
- అతను రోమన్?
- అతను లిబియన్. నేను గత సంవత్సరం అక్కడ ఉన్నాను.

223
00:22:26,651 --> 00:22:28,331
విపరీతమైన ప్రచారం.

224
00:22:28,331 --> 00:22:31,811
మన సైన్యాలు తీరంలో గుమిగూడాయి.
రెండు రోజుల గొడవ తర్వాత పారిపోయారు.

225
00:22:32,051 --> 00:22:35,131
మేము దాని రాజధానిపై కవాతు చేస్తాము.
బార్బేరియన్, కానీ మనోహరమైన నగరం.

226
00:22:35,371 --> 00:22:37,132
లేదా మేము దానిని నాశనం చేసే వరకు.

227
00:22:39,332 --> 00:22:41,012
ఇప్పుడు అది బూడిద తప్ప మరొకటి కాదు.

228
00:22:43,252 --> 00:22:45,372
సైనికుల గురించిన కథలతో నేను మీకు విసుగు తెప్పిస్తున్నాను.

229
00:22:46,252 --> 00:22:49,332
నాతో రండి, ఏదో ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

230
00:22:50,372 --> 00:22:51,412
దీనికి ధన్యవాదాలు.

231
00:22:51,412 --> 00:22:55,373
నేను మీకు సరైన బహుమతిని ఎంచుకున్నాను.
ఇది మహిళలకు ఒక బ్రోచ్.

232
00:23:10,533 --> 00:23:11,933
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

233
00:23:13,454 --> 00:23:14,934
అద్భుతమైన.

234
00:23:18,734 --> 00:23:20,214
ఇది అరబ్

235
00:23:20,494 --> 00:23:23,694
ఇది జాతి కోణాన్ని కలిగి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను అతనిని పెంచాను.

236
00:23:24,134 --> 00:23:25,494
నన్ను ఒకసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.

237
00:23:25,494 --> 00:23:28,054
మీకు కావలసినప్పుడు. అతను మీదే

238
00:23:31,254 --> 00:23:32,975
మీరు దీన్ని నాకు ఇవ్వబోతున్నారని మీ ఉద్దేశ్యం?

239
00:23:33,575 --> 00:23:35,215
ఓ యూదా

240
00:23:37,015 --> 00:23:40,775
నువ్వు మంచివాడివి. వెళ్తున్నాడు
పాత కాలం లాగా ఉండాలని, నాకు తెలుసు.

241
00:23:47,815 --> 00:23:49,415
యూదా, చెప్పు, నువ్వు చేశావు. . .

242
00:23:50,095 --> 00:23:51,496
. . నేను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచించండి?

243
00:23:51,496 --> 00:23:54,296
అవును. ఒక నంబర్‌తో మాట్లాడాడు
ఇప్పటికే ప్రజల.

244
00:23:54,296 --> 00:23:57,096
హింసకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడారు,
సంఘటనలకు వ్యతిరేకంగా.

245
00:23:57,336 --> 00:23:59,096
చాలా మంది పురుషులు నాతో ఏకీభవిస్తారు.

246
00:23:59,336 --> 00:24:01,216
ఇంకా? అన్నీ కాదా?

247
00:24:01,936 --> 00:24:03,216
లేదు, ప్రతిదీ కాదు.

248
00:24:03,216 --> 00:24:04,616
ఎవరు ఒప్పుకోరు?

249
00:24:05,856 --> 00:24:08,616
బాగా, కోపంతో ఉన్నవాడు, అసహనంతో ఉన్నవాడు.

250
00:24:08,616 --> 00:24:09,777
వారు ఎవరు?

251
00:24:12,937 --> 00:24:15,777
అవును, యూదా. వారు ఎవరు?

252
00:24:22,537 --> 00:24:25,297
నేను మీ స్నేహాన్ని కొనసాగించాలా?
నేను ఇన్‌ఫార్మర్‌గా మారితే?

253
00:24:25,297 --> 00:24:27,538
నేరస్తుల పేర్లు చెబుతున్నారు.
నివేదించడం లేదు

254
00:24:27,778 --> 00:24:30,498
వారు నేరస్థులు కాదు, మెస్సాలా.
వారు దేశభక్తులు.

255
00:24:30,498 --> 00:24:32,138
దేశభక్తులా?

256
00:24:39,538 --> 00:24:43,458
నేను మీకు ఒక విషయం వివరిస్తాను.
మీకు తెలియని విషయం.

257
00:24:44,378 --> 00:24:48,659
చక్రవర్తి మనల్ని గమనిస్తున్నాడు.
ఈ సమయంలో, తూర్పు వైపు చూడండి.

258
00:24:48,979 --> 00:24:51,659
ఇది నా పెద్ద అవకాశం,
మరియు మీది కూడా.

259
00:24:51,659 --> 00:24:54,219
నేను ఇక్కడ ఆర్డర్ తీసుకువస్తే,
నేను కోరుకున్న పోస్ట్‌ను కలిగి ఉండగలను.

260
00:24:54,459 --> 00:24:57,619
మీరు నాతో లేస్తారు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
మరియు అది ఎక్కడ ముగుస్తుందో తెలుసా?

261
00:24:57,619 --> 00:25:00,699
రోమ్! అవును బహుశా పక్కనే
సీజర్ స్వయంగా.

262
00:25:00,699 --> 00:25:03,499
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. ఇది జరగవచ్చు
మరియు ఇది క్షణం.

263
00:25:03,499 --> 00:25:05,380
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది సమయం.

264
00:25:05,380 --> 00:25:09,260
చక్రవర్తి మమ్మల్ని చూస్తాడు, తీర్పు ఇస్తాడు.
మాకు. నేను చేయవలసిందల్లా మీకు సేవ చేయడమే.

265
00:25:09,260 --> 00:25:12,820
మరియు మీరు చేయాల్సిందల్లా.
ఇది మీకు సేవ చేయడంలో నాకు సహాయం చేస్తోంది.

266
00:25:14,740 --> 00:25:18,340
-నువ్వు నన్ను దేవుడిలా మాట్లాడుతున్నావు.
- ఆయన దేవుడు. ఒక్కడే దేవుడు.

267
00:25:18,580 --> 00:25:22,460
ఆయన శక్తి
భూమిపై నిజమైన శక్తి, కాదు--

268
00:25:24,021 --> 00:25:25,461
అది కాదు.

269
00:25:27,661 --> 00:25:29,101
యూదా, నాకు సహాయం చెయ్యి

270
00:25:31,261 --> 00:25:34,101
నేను ఏమైనా చేస్తాను
మీ కోసం, మెస్సాలా. .

271
00:25:34,821 --> 00:25:37,461
. . .నా స్వంత ప్రజలకు ద్రోహం చేయడం తప్ప.

272
00:25:37,781 --> 00:25:42,062
అందరు దేవతల పేరుతో, ఏమి చేయాలి?
కొద్దిమంది యూదుల జీవితం మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?

273
00:25:45,222 --> 00:25:49,462
నేను వారిని ఒప్పించలేకపోతే, వారు చేసేది అదే.
వారిని చంపడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తానని దీని అర్థం కాదు.

274
00:25:51,382 --> 00:25:54,902
ఇంకా, మీరు తప్పక
ఇది అర్థం చేసుకోండి, మెస్సాలా.

275
00:25:55,142 --> 00:25:57,742
నేను గతాన్ని నమ్ముతాను
మరియు నా ప్రజల భవిష్యత్తు.

276
00:25:57,742 --> 00:26:00,502
భవిష్యత్తు? మీరు జయించబడిన ప్రజలు.

277
00:26:02,463 --> 00:26:05,983
మీరు భూమిని జయించగలరు.
మీరు ప్రజలను వధించవచ్చు.

278
00:26:06,263 --> 00:26:08,303
అయితే అది అంతం కాదు.
మళ్లీ లేస్తాం.

279
00:26:08,703 --> 00:26:12,583
మీరు చనిపోయిన కలలలో నివసిస్తున్నారు.
మీరు గతంలోని పురాణాల ప్రకారం జీవిస్తున్నారు.

280
00:26:12,583 --> 00:26:15,063
సొలొమోను మహిమ పోయింది.
అతను తిరిగి వస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

281
00:26:15,303 --> 00:26:18,103
జాషువా మళ్లీ లేవడు
మిమ్మల్ని లేదా డేవిడ్‌ను రక్షించడానికి

282
00:26:18,343 --> 00:26:22,024
లో ఒకే ఒక్క వాస్తవం ఉంది
నేడు ప్రపంచం. పడమర వైపు చూడు.

283
00:26:22,304 --> 00:26:23,624
మూర్ఖంగా ఉండకండి! రోమ్ వైపు చూడు!

284
00:26:23,624 --> 00:26:25,784
మంచి మూర్ఖుడు
ద్రోహి లేదా హంతకుడు కంటే

285
00:26:25,784 --> 00:26:28,664
- నేను సైనికుడిని.
-రోమ్ మరియు రోమ్ కోసం చంపేవాడు దుర్మార్గుడు.

286
00:26:28,664 --> 00:26:31,704
-నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను--
-లేదు! నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

287
00:26:31,704 --> 00:26:33,584
రోమ్ దేవునికి అవమానకరం.

288
00:26:33,584 --> 00:26:37,024
రోమ్ నా ప్రజలను గొంతు పిసికి చంపింది
మరియు నా దేశం, మొత్తం భూమి!

289
00:26:37,264 --> 00:26:38,625
కానీ ఎప్పటికీ కాదు.

290
00:26:38,625 --> 00:26:42,425
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను, రోమ్ పడిపోయిన రోజు.
స్వాతంత్ర్యం కోసం కేకలు వేస్తారు. . .

291
00:26:42,425 --> 00:26:45,265
. . ప్రపంచం వలె
మునుపెన్నడూ వినలేదు

292
00:26:53,945 --> 00:26:57,706
మీరు నాకు సహాయం చేయండి లేదా మీరు నన్ను వ్యతిరేకించండి.
మీకు ఎంపిక లేదు.

293
00:26:58,466 --> 00:27:00,906
మీరు నాకు అనుకూలంగా లేదా నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

294
00:27:06,106 --> 00:27:08,306
అది ఎంపిక అయితే. . .

295
00:27:09,546 --> 00:27:11,506
. . .అప్పుడు నేను నీకు వ్యతిరేకిని.

296
00:27:38,068 --> 00:27:39,428
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

297
00:27:41,028 --> 00:27:42,468
మెస్సాలా ఎక్కడ ఉంది?

298
00:27:44,268 --> 00:27:45,908
- ఎక్కడ...?
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.

299
00:27:46,588 --> 00:27:47,788
పోయిందా?

300
00:27:48,988 --> 00:27:50,748
-అయితే ఎందుకు?
- అతను ఉండలేకపోయాడు.

301
00:27:50,748 --> 00:27:54,229
-ఏం జరిగింది?
-కొత్త ట్రిబ్యూన్‌కు అనేక విధులు ఉండాలి.

302
00:27:54,469 --> 00:27:57,149
రండి. భోజనానికి వెళ్దాం.

303
00:28:10,789 --> 00:28:13,630
ప్రభువా, మా దేవా, నీవు ధన్యుడు
ప్రపంచానికి రాజు. . .

304
00:28:13,630 --> 00:28:16,110
. . .మనకు ఏమి తెస్తుంది
భూమి యొక్క రొట్టె

305
00:28:22,430 --> 00:28:24,790
మేము అతనిని మళ్లీ చూడలేము, తిర్జా.

306
00:28:28,270 --> 00:28:31,271
నన్ను వాడుకోవాలనుకున్నాడు
మా ప్రజలకు ద్రోహం చేయండి.

307
00:29:18,753 --> 00:29:22,033
-మాస్టర్, ఆంటియోచ్ యొక్క కారవాన్.
-అవును, అమ్రా, నేను చూశాను.

308
00:29:23,073 --> 00:29:24,633
సిమోనిడెస్.

309
00:29:28,394 --> 00:29:30,834
-ఓహ్, ఇంటికి తిరిగి స్వాగతం.
- మాస్టర్.

310
00:29:30,834 --> 00:29:33,474
సిమోనిడెస్ ఎప్పటిలాగే బహుమతులు తెచ్చాడు.

311
00:29:33,714 --> 00:29:36,434
నాకు అంబర్ మరియు జాడే.
తిర్జా కోసం పట్టు.

312
00:29:36,434 --> 00:29:38,434
మరియు గురువు కోసం, లైబీరియన్ వైన్.

313
00:29:38,434 --> 00:29:41,434
అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైన బహుమతి గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు,
మీ ఉనికి

314
00:29:41,434 --> 00:29:45,235
నీ సేవకుని గౌరవించు.
నేను అంతియోక్ నుండి కూడా శుభవార్త తెస్తాను.

315
00:29:45,475 --> 00:29:47,915
-పెట్రా నుండి కారవాన్లు.
- అందరూ వచ్చారు.

316
00:29:48,155 --> 00:29:49,875
-అలాగే.
- ఇక్కడ అకౌంటింగ్ ఉంది.

317
00:29:49,875 --> 00:29:51,395
మరియు నుమిడియా గురించి ఏమిటి?

318
00:29:51,395 --> 00:29:55,035
వాణిజ్య మార్గం మాది.
రాజుతో ఒప్పందం ద్వారా హామీ ఇవ్వబడింది.

319
00:29:55,595 --> 00:29:57,715
సంవత్సరానికి ఒకసారి,
మీరు మీ అకౌంటింగ్ తీసుకురండి.

320
00:29:57,955 --> 00:30:00,675
మరియు సంవత్సరానికి ఒకసారి,
నేను ధనవంతునిగా భావిస్తున్నాను.

321
00:30:01,155 --> 00:30:03,596
అవును కానీ నా గొప్ప నిధి
నా బట్లర్

322
00:30:03,956 --> 00:30:06,316
నా జీవితం హుర్ ఇంటికి చెందినది.

323
00:30:06,556 --> 00:30:09,796
నాకు వేరే ఏదీ లేదు,
నా కూతురు తప్ప

324
00:30:10,116 --> 00:30:13,556
-ఆమె ఇప్పటికి యువతి అయి ఉండాలి.
-అవును, మరియు మీ ఆస్తి.

325
00:30:13,796 --> 00:30:15,716
ఆమె పుట్టింది
నీ దాసుని కూతురు.

326
00:30:15,716 --> 00:30:19,356
నేను నిన్ను వారసత్వంగా పొందినప్పుడు
నేను బానిసను కాకుండా స్నేహితుడిని వారసత్వంగా పొందాను.

327
00:30:19,356 --> 00:30:23,077
అయినప్పటికీ, ఎస్తేర్ నాతో పాటు వచ్చింది
ఆంటియోచ్ వివాహం చేసుకోవడానికి అతని అనుమతి కోసం.

328
00:30:23,357 --> 00:30:26,877
మీ కోరిక తీర్చబడింది
ఎందరో మనవళ్ల ఆనందం.

329
00:30:27,117 --> 00:30:30,357
అది ప్రభువు చిత్తమైతే,
నేను సంతోషిస్తాను.

330
00:31:03,399 --> 00:31:06,359
మీ అనుమతితో,
ఎస్తేర్ తన యజమానితో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

331
00:31:23,600 --> 00:31:25,800
ఎస్తేర్ నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

332
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
అది నాన్న కోరిక.

333
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
మీ భర్త అదృష్టవంతుడు.

334
00:31:36,561 --> 00:31:37,961
మీ పేరు ఏమిటి?

335
00:31:38,761 --> 00:31:40,801
డేవిడ్, మథియాస్ కుమారుడు.

336
00:31:40,801 --> 00:31:42,561
ఏ ఇల్లు

337
00:31:43,281 --> 00:31:45,841
-మీ స్వంతం, మాస్టర్.
- అతను స్వేచ్ఛా వ్యక్తి.

338
00:31:47,561 --> 00:31:48,681
అతని గురించి మరింత చెప్పండి.

339
00:31:50,601 --> 00:31:52,281
నేను అతనిని ఒక్కసారి మాత్రమే చూశాను.

340
00:31:52,281 --> 00:31:54,521
అతను ఒక వ్యాపారి,
ఆంటియోచ్‌లో బాగా ఆలోచించారు.

341
00:31:54,922 --> 00:31:57,122
అతను ఎస్తేరు స్వేచ్ఛ కోసం చెల్లించాలి.

342
00:31:57,562 --> 00:32:01,082
మీ స్వేచ్ఛ ఉంటుంది
ఎస్తేర్‌కి నా పెళ్లి కానుక

343
00:32:04,842 --> 00:32:06,962
మీరు ఉదారంగా ఉన్నారు, మాస్టర్.

344
00:32:12,802 --> 00:32:14,843
మీరు ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నారా?

345
00:32:19,363 --> 00:32:21,243
నేను అతనిని ప్రేమించడం నేర్చుకుంటాను.

346
00:32:38,764 --> 00:32:40,724
నీకు పెళ్లి చేసుకోవడానికి నా అనుమతి ఉంది.

347
00:32:41,484 --> 00:32:43,764
మీ సంతోషం కోసం మేము తాగుతాము.

348
00:32:44,764 --> 00:32:47,044
మరియు ఆంటియోచ్‌కి సురక్షితంగా తిరిగి రావడం.

349
00:33:11,046 --> 00:33:12,646
నేను నిన్ను అడ్డగించాను.

350
00:33:13,286 --> 00:33:14,326
నం.

351
00:33:14,966 --> 00:33:16,526
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

352
00:33:17,566 --> 00:33:19,686
అతను నాకు వీడ్కోలు పలికాడు. .

353
00:33:20,406 --> 00:33:21,926
. . .ఈ నగరానికి. . .

354
00:33:22,766 --> 00:33:24,446
. . .మరియు ఈ ఇల్లు.

355
00:33:28,687 --> 00:33:32,367
మీరు తరచుగా ఇక్కడకు రాలేదు.
దాని గురించి మీకు ఏమి గుర్తుంది?

356
00:33:33,647 --> 00:33:36,087
అప్పుడప్పుడు నాన్న నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు. . .

357
00:33:36,447 --> 00:33:37,887
. . .నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

358
00:33:39,647 --> 00:33:42,847
అది ఒక ఇల్లు
అక్కడ నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండేవాడిని.

359
00:33:45,527 --> 00:33:47,128
ఒక్కసారి తప్ప.

360
00:33:48,488 --> 00:33:51,248
మీరు మరియు మీ స్నేహితుడు ఉన్నప్పుడు
రోమన్ అబ్బాయి --

361
00:33:51,728 --> 00:33:53,448
-మెసలా.
-అవును.

362
00:33:54,328 --> 00:33:56,248
మీరు వేటకు బయలుదేరారు. . .

363
00:33:57,488 --> 00:34:00,008
. . .మరియు వారు గాయపడిన మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.

364
00:34:01,848 --> 00:34:04,208
నేను మీ ముఖాన్ని తాకాను
మీరు ఎలా పడుకుంటారు.

365
00:34:08,649 --> 00:34:12,329
. . మరియు దేవుణ్ణి ప్రార్థించాడు,
"ఈ అబ్బాయిని చావనివ్వకు."

366
00:34:15,769 --> 00:34:20,169
మీరు ఎలా చెప్పారో నేను వినగలను.
మీరు ఇప్పుడు చెప్పినట్లు మెల్లిగా.

367
00:34:22,089 --> 00:34:23,129
అవును సార్.

368
00:34:23,369 --> 00:34:26,650
మాస్టారా?
సరే, నేను నీకు స్వేచ్ఛ ఇచ్చాను.

369
00:34:28,610 --> 00:34:32,370
ఇది విచిత్రం. నేను కేవలం బానిసగా భావించాను.

370
00:34:37,730 --> 00:34:38,930
మరియు ఇప్పుడు. . .

371
00:34:40,490 --> 00:34:42,170
. . . నేను కేవలం స్వేచ్ఛగా భావిస్తున్నాను.

372
00:34:44,411 --> 00:34:48,011
మీకు తెలుసా, తెలివైన పాత రోజుల్లో.
సోలమన్. . .

373
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
. . .అతని బానిసల మధ్య ఉంటే. . .

374
00:34:50,291 --> 00:34:53,171
. . అతని కళ్లను నింపుకున్న అమ్మాయి. . .

375
00:34:53,811 --> 00:34:56,371
. . అతను ఆమెను ఎన్నుకోగలడు
మిగిలిన వాటిలో. . .

376
00:34:57,491 --> 00:34:58,971
. . .మరియు దానిని అతని వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

377
00:34:59,731 --> 00:35:02,012
సోలమన్ యొక్క తెలివైన రోజులు.

378
00:35:03,492 --> 00:35:05,052
వేర్వేరు రోజులు.

379
00:35:07,972 --> 00:35:09,412
మరియు చాలా కాలం క్రితం.

380
00:35:18,052 --> 00:35:20,493
మీరు స్నేహితురాలు కాకపోతే. . .

381
00:35:21,373 --> 00:35:23,653
. . నేను నీకు వీడ్కోలు పలకాలి.

382
00:35:26,453 --> 00:35:28,293
నేను స్నేహితురాలు కాకపోతే. . .

383
00:35:28,853 --> 00:35:31,293
. . వీడ్కోలు ఉండదు
చెప్పాలి

384
00:35:44,054 --> 00:35:45,814
మీ బానిస ఉంగరం.

385
00:35:49,174 --> 00:35:50,814
న్యాయమైన మార్పిడి

386
00:35:52,454 --> 00:35:55,534
మీకు స్వేచ్ఛ. నాకు ఉంగరం.

387
00:35:55,934 --> 00:35:57,535
మీరు తీసుకుంటారా?

388
00:36:04,855 --> 00:36:07,375
మీరు స్త్రీని కలిసే వరకు
నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటావా?

389
00:36:14,495 --> 00:36:15,856
అప్పటి వరకు.

390
00:37:46,460 --> 00:37:48,380
దేవతలు నా ప్రభువు గ్రాటస్‌ను ఆదరించారు.

391
00:37:48,380 --> 00:37:51,701
గవర్నర్‌ ఇష్టమైతే..
వ్యాపారాల కిరీటం.

392
00:37:52,101 --> 00:37:53,541
ధన్యవాదాలు, ట్రిబ్యూన్.

393
00:37:55,981 --> 00:37:57,901
నేను ఏ నగర ప్రతినిధి బృందాన్ని చూడలేదు.

394
00:37:57,901 --> 00:38:00,141
- ఒక్కటి కూడా ఉండదు సార్.
-కాదా?

395
00:38:00,421 --> 00:38:02,621
జెరూసలేం స్వాగతం ఉండదు
వేడిగా ఉంటుంది

396
00:38:02,861 --> 00:38:05,541
కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నా ప్రభువా,
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

397
00:38:06,181 --> 00:38:07,662
కొనసాగిద్దాం.

398
00:39:08,025 --> 00:39:09,505
మెస్సాలా ఉంది.

399
00:39:20,385 --> 00:39:21,985
యూదా, అతను నిన్ను చూశాడు.

400
00:39:50,347 --> 00:39:51,827
కొత్త గవర్నర్.

401
00:40:07,188 --> 00:40:08,468
ఒక్క అడుగు వెనక్కి!

402
00:40:10,468 --> 00:40:12,748
- ఒక అడుగు వెనక్కి.
- మీరు, రండి!

403
00:40:13,068 --> 00:40:14,828
అది యూదులు అయి ఉండాలి!

404
00:40:20,949 --> 00:40:23,629
పేరుతో తెరవండి
దివ్య చక్రవర్తి!

405
00:40:33,749 --> 00:40:37,270
యూదా! తిర్జా! ఇది ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

406
00:40:37,510 --> 00:40:39,310
చట్టం పేరుతో తెరవండి!

407
00:40:39,310 --> 00:40:42,510
- నేను చూస్తున్నాను ...
-ఒక టైల్ పడి గవర్నర్‌కు తగిలింది.

408
00:40:42,510 --> 00:40:44,750
-ఇది నా తప్పు కాదు.
- వారు నమ్మరు.

409
00:40:44,990 --> 00:40:48,430
ఆమె ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.
మీరు విన్నారా? తిర్జా, ఏమీ మాట్లాడకు.

410
00:40:48,910 --> 00:40:50,670
తలుపులు తెరువు!

411
00:40:56,671 --> 00:40:58,071
నేను వారితో మాట్లాడతాను

412
00:40:58,791 --> 00:41:01,071
- అతన్ని అరెస్టు చేయండి!
- ఏమి జరిగిందో నేను మీకు చెప్తాను.

413
00:41:01,311 --> 00:41:03,431
- ఆ స్త్రీలతో సహించండి.
- వారిని ఆపు!

414
00:41:04,191 --> 00:41:05,671
ఇది ఒక ప్రమాదం.

415
00:41:07,671 --> 00:41:11,111
ఏం జరిగిందో చెప్తాను.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

416
00:41:11,351 --> 00:41:14,712
- ఇతను మనిషి సార్. మేము దానిని చూశాము
- ఇది ప్రమాదం.

417
00:41:15,912 --> 00:41:17,192
-ప్రమాదం?
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

418
00:41:17,192 --> 00:41:20,552
నేను గట్టు మీద చేయి వేసాను.
ఒక టైల్ వదులుగా ఉంది. దారి ఇచ్చాడు.

419
00:41:20,552 --> 00:41:22,512
టేక్ వాటన్నింటిని తీసుకోండి

420
00:41:22,512 --> 00:41:26,472
- అతను నిజం చెబుతున్నాడు!
-ఇది నేనే! వారిని వెళ్లనివ్వండి!

421
00:41:26,952 --> 00:41:28,432
శ్రద్ధ!

422
00:41:33,673 --> 00:41:34,953
మెస్సాలా.

423
00:41:43,193 --> 00:41:45,633
దేవుని పేరు లో,
అది తప్పు అని చెప్పండి

424
00:41:45,873 --> 00:41:48,833
నేను టైల్ మీద వాలాను,
మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

425
00:41:52,274 --> 00:41:54,474
ఇది ఒక ప్రమాదం.

426
00:42:03,354 --> 00:42:06,474
వారిని వెళ్లనివ్వండి!
వారికి దానితో సంబంధం లేదు!

427
00:42:11,915 --> 00:42:13,315
సేవకులను వెళ్లనివ్వండి.

428
00:42:13,315 --> 00:42:16,075
వారిని వెళ్లనివ్వండి. మీ ర్యాంక్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.

429
00:43:41,839 --> 00:43:42,879
రండి.

430
00:43:43,200 --> 00:43:44,240
ఎక్కడ?

431
00:43:45,160 --> 00:43:46,120
తిరస్.

432
00:43:47,880 --> 00:43:49,280
టైరస్?

433
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
నాకు ఎలాంటి విచారణ జరగలేదు.

434
00:43:53,560 --> 00:43:56,320
నేను గాల్లో చచ్చిపోతాను
విచారణ కూడా లేకుండా?

435
00:43:56,320 --> 00:43:59,120
ఆరోపణల్లో నిజం లేదు!
నిజం మాట కాదు!

436
00:43:59,360 --> 00:44:02,481
వేచి ఉండండి. నా తల్లి నా సోదరి
వారికి ఏమైంది?

437
00:44:02,481 --> 00:44:04,121
మీ చేతులు కట్టుకోండి.

438
00:44:06,561 --> 00:44:10,001
-కనీసం వారు సురక్షితంగా ఉన్నారో లేదో చెప్పండి.
- నేను మీకు ఏమీ చెప్పలేను.

439
00:44:39,603 --> 00:44:41,083
కలిసిపోండి. కదులుతూ ఉండండి.

440
00:44:55,683 --> 00:44:56,883
జైలర్!

441
00:44:58,284 --> 00:45:00,404
గార్డ్, అక్కడ!

442
00:45:00,884 --> 00:45:02,684
మెట్లు ఎక్కుతూ!

443
00:45:03,044 --> 00:45:04,084
జైలర్!

444
00:45:05,924 --> 00:45:06,964
జైలర్!

445
00:45:09,044 --> 00:45:10,324
కుడివైపు.

446
00:46:02,407 --> 00:46:04,567
- ఆగండి!
- వారిని దూరంగా పంపండి.

447
00:46:13,688 --> 00:46:14,768
వెళ్ళు!

448
00:46:19,488 --> 00:46:20,528
తలుపు.

449
00:46:28,888 --> 00:46:31,009
నా తల్లి మరియు సోదరి ఎక్కడ ఉన్నారు?

450
00:46:42,369 --> 00:46:43,369
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

451
00:46:46,449 --> 00:46:48,569
ఇక్కడ, ఈ గోడల లోపల.

452
00:46:49,730 --> 00:46:52,170
గవర్నర్ కోలుకుంటున్నారు.
వారు చనిపోరు.

453
00:46:54,370 --> 00:46:56,290
వాస్తవానికి, వారికి శిక్ష పడుతుంది.

454
00:46:59,770 --> 00:47:01,530
ఇది సాధ్యమేనా?

455
00:47:04,570 --> 00:47:07,410
ఇది సాధ్యమే
మీరు మాకు దీన్ని చేయగలరా?

456
00:47:07,410 --> 00:47:09,651
మీరు కలిసిన వ్యక్తులు?
మీరు ప్రేమించిన కుటుంబం?

457
00:47:12,771 --> 00:47:15,811
మీరు వారిని వెళ్లనివ్వండి.
మీరు వారిని సంతోషంగా వెళ్లనివ్వండి!

458
00:47:19,971 --> 00:47:22,971
నేను గవర్నర్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించలేదు.
నేను హంతకుడిని కాదు!

459
00:47:22,971 --> 00:47:24,771
నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు.

460
00:47:26,171 --> 00:47:27,892
మీకు ఇప్పటికే తెలుసా?

461
00:47:31,772 --> 00:47:32,932
నువ్వు చెడ్డవాడివి.

462
00:47:33,372 --> 00:47:35,772
లేదు, యూదా, నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

463
00:47:36,452 --> 00:47:38,132
నేను మీ సహాయం కోరుకున్నాను

464
00:47:38,852 --> 00:47:40,692
ఇప్పుడు మీరు నాకు ఇచ్చారు.

465
00:47:41,492 --> 00:47:44,612
మీ గురించి ఈ ఉదాహరణ చేయడం ద్వారా,
నేను ద్రోహాన్ని నిరుత్సాహపరుస్తాను.

466
00:47:44,892 --> 00:47:48,693
సంకోచం లేకుండా ఖండించినందుకు
పాత స్నేహితుడు, నేను భయపడతాను.

467
00:47:51,293 --> 00:47:53,293
కానీ నా కుటుంబానికి కాదు.

468
00:47:54,653 --> 00:47:56,293
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

469
00:47:56,893 --> 00:47:57,853
దయచేసి.

470
00:48:00,213 --> 00:48:02,573
-మెసలా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
-అడుక్కోవాలా?!

471
00:48:05,574 --> 00:48:07,614
నేను నిన్ను వేడుకోలేదా?

472
00:48:12,734 --> 00:48:15,454
మీరు దీన్ని ఎంచుకున్నారు.
అంతకుమించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

473
00:48:16,294 --> 00:48:18,454
నన్ను, నీ తల్లిని చంపు
మరియు సోదరి చనిపోతుంది. . .

474
00:48:18,454 --> 00:48:20,894
. . .మీ ముందు శిలువలకు వ్రేలాడదీయబడింది!

475
00:48:22,815 --> 00:48:24,495
రండి, యూదా.

476
00:48:25,535 --> 00:48:26,735
నన్ను చంపు!

477
00:48:39,135 --> 00:48:41,335
దేవుడు నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.

478
00:48:41,536 --> 00:48:45,216
అని ప్రార్థిస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు నువ్వు బ్రతుకుతావు.

479
00:48:46,216 --> 00:48:47,176
తిరిగిరావాలా?

480
00:48:52,496 --> 00:48:53,576
తీసుకో

481
00:49:28,138 --> 00:49:29,018
సెంటినలీస్, సెల్యూట్.

482
00:49:32,098 --> 00:49:33,818
ట్రిబ్యూన్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తుంది.

483
00:50:03,980 --> 00:50:07,460
ట్రిబ్యూన్ నేను బట్లర్‌ని
హుర్ ఇంటి నుండి.

484
00:50:08,780 --> 00:50:10,140
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

485
00:50:10,380 --> 00:50:14,060
మేము అంతియోక్యకు వెళ్తున్నాము.
మేము ఏమి జరిగిందో విన్నప్పుడు.

486
00:50:14,300 --> 00:50:17,901
జుడా బెన్-హర్ చేయలేడు
ఈ విషయం. మీరు అతన్ని కలిశారు, ట్రిబ్యూన్.

487
00:50:17,901 --> 00:50:19,621
నీకంటే బెటర్.

488
00:50:19,861 --> 00:50:24,141
కాబట్టి సందేహం అక్కర్లేదు
మీ మనస్సు, ఆరోపణ నిరాధారమైనది.

489
00:50:24,461 --> 00:50:26,501
ఖైదీలకు శిక్ష పడింది.

490
00:50:26,861 --> 00:50:28,861
- శిక్ష విధించారా?
-కానీ అందులో నిజం లేదు.

491
00:50:28,861 --> 00:50:32,421
వ్యతిరేకంగా ఎప్పుడూ బెదిరింపు లేదు
యూదా మనస్సులో గవర్నర్.

492
00:50:32,421 --> 00:50:35,302
ఖచ్చితంగా మీరు తెలుసుకోవాలి
అతను ఎప్పుడూ ఇలా చేసి ఉండడు.

493
00:50:35,302 --> 00:50:37,702
మీ హృదయంలో, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

494
00:50:42,822 --> 00:50:43,942
డ్రూసస్

495
00:50:48,702 --> 00:50:51,903
ఈ మనిషి ఇక్కడే ఉండడం మంచిది.
మేము అతనిని ప్రశ్నించే వరకు.

496
00:51:45,305 --> 00:51:46,425
పట్టుకోండి!

497
00:52:40,228 --> 00:52:41,908
సైనికులకు నీరు.

498
00:52:42,228 --> 00:52:43,949
ముందు సైనికులు!

499
00:52:46,549 --> 00:52:49,229
ఆ గొయ్యి నుండి బయటపడండి.
వాటికి నీళ్లు లేవు!

500
00:52:49,709 --> 00:52:52,189
వారిని ఆ బావి నుండి దూరం చేయండి!
నువ్వు ఇక్కడ!

501
00:52:52,429 --> 00:52:55,149
వారు మీపైకి వస్తారు! గుర్రాలకు నీళ్ళు!

502
00:52:58,989 --> 00:53:01,749
- నీరు. నీరు.
-మొదట విక్రేతలు!

503
00:53:10,230 --> 00:53:11,310
ఇక్కడ.

504
00:53:33,311 --> 00:53:34,391
వేచి ఉండండి.

505
00:53:35,351 --> 00:53:36,951
అతనికి నీళ్లు లేవు.

506
00:53:58,032 --> 00:53:59,433
దేవుడు. . .

507
00:54:00,153 --> 00:54:02,033
. . .నాకు సహాయం చెయ్యి.

508
00:54:53,715 --> 00:54:56,476
మీరు! నేను అతనికి నీరు చెప్పలేదు!

509
00:55:29,477 --> 00:55:31,437
సరే, మీ పాదాలపై, మీరంతా!

510
00:55:31,678 --> 00:55:32,998
వారిని వారి పాదాలపై నిలబెట్టండి!

511
00:55:34,078 --> 00:55:36,118
తిరిగి వరుసలో, కుక్క!

512
00:55:48,638 --> 00:55:49,998
నీ పాదాలపై!

513
00:55:50,359 --> 00:55:51,759
వారిని ముందుకు తీసుకెళ్లండి!

514
00:55:54,719 --> 00:55:58,039
మీరు అక్కడ, తిరిగి మీ స్థానానికి!
మీ ఇంటికి తిరిగి!

515
00:56:00,959 --> 00:56:02,879
ముందుకు సాగండి, కుక్కలారా!

516
00:57:05,443 --> 00:57:07,843
వెంటనే, కౌన్సెలర్ యొక్క బార్జ్.
వెంట వస్తాయి.

517
00:57:07,843 --> 00:57:09,843
ఓర్లను పెంచడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

518
00:57:15,803 --> 00:57:18,563
ఊడలు ఎత్తండి!

519
00:57:20,923 --> 00:57:23,003
ఓర్స్ తో డౌన్!

520
00:57:40,684 --> 00:57:42,365
కొత్త కమాండర్, ఐదవ ఏరియన్.

521
00:58:01,966 --> 00:58:04,686
-ఎంత మంది రోవర్లు?
- రెండు వందల, కాన్సుల్.

522
00:58:04,686 --> 00:58:07,606
- మరియు ఉపశమనాలు?
- 30 నుండి, ప్రతి గంటకు.

523
00:58:41,088 --> 00:58:44,128
ఈ మనిషి అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. దాన్ని భర్తీ చేయండి.

524
00:58:44,368 --> 00:58:46,408
- మార్చండి.
- సరే, సార్.

525
00:58:52,048 --> 00:58:55,608
-ఈ వ్యక్తి మీకు సమస్యలు ఇస్తున్నాడా?
-మీరు అవిధేయులు, కాన్సుల్.

526
00:58:55,888 --> 00:58:57,769
అది ఆగిపోతుంది.

527
00:59:20,930 --> 00:59:22,890
మీరు ఏ సేవను చూశారు?

528
00:59:24,770 --> 00:59:26,130
నలభై ఒకటి.

529
00:59:26,930 --> 00:59:30,170
ఈ పడవలో ఒక నెల మైనస్ ఒక రోజు.

530
00:59:30,810 --> 00:59:34,411
మీరు ఖచ్చితమైన గణనను ఉంచండి.
మరియు ముందు?

531
00:59:34,411 --> 00:59:37,971
ఇతర నౌకల్లో మూడేళ్లు.

532
00:59:39,411 --> 00:59:41,211
మూడు సంవత్సరాలు.

533
01:00:01,612 --> 01:00:03,972
తిరిగి పోరాడే స్ఫూర్తి నీకుంది. . .

534
01:00:04,572 --> 01:00:06,732
. . .కానీ దానిని అదుపులో ఉంచుకోవడం మంచి భావం.

535
01:00:10,012 --> 01:00:13,653
నీ కళ్ళు ద్వేషంతో నిండి ఉన్నాయి, 41.

536
01:00:14,053 --> 01:00:18,053
అది బాగుంది. ద్వేషం మనిషిని బ్రతికిస్తుంది.

537
01:00:18,373 --> 01:00:20,133
అది అతనికి బలాన్ని ఇస్తుంది.

538
01:00:22,093 --> 01:00:23,733
ఇప్పుడు మీరందరూ నా మాట వినండి.

539
01:00:24,053 --> 01:00:28,413
మీరందరూ ఖండించబడిన పురుషులు.
ఈ ఓడకు సేవ చేయడానికి మేము మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతాము.

540
01:00:32,974 --> 01:00:34,854
కాబట్టి బాగా రో చేయండి. . .

541
01:00:35,694 --> 01:00:37,254
. . .మరియు జీవితాలు.

542
01:00:45,454 --> 01:00:48,054
-షిప్పింగ్ సిద్ధంగా ఉంది, కాన్సుల్.
- స్ట్రైక్ ఓర్స్.

543
01:00:48,334 --> 01:00:51,775
రోయింగ్ స్ట్రైక్స్!

544
01:01:11,416 --> 01:01:13,576
మీకు ఒక నౌకాదళం తెలుసు
మాసిడోనియన్ గల్లీలు. . .

545
01:01:13,576 --> 01:01:16,456
. . అతను రోమన్ వాణిజ్యంపై దాడి చేస్తున్నాడు.

546
01:01:17,016 --> 01:01:19,856
చక్రవర్తి మమ్మల్ని గౌరవించాడు.
పనితో. . .

547
01:01:19,856 --> 01:01:22,576
. . .వాటిని వెతకడం మరియు నాశనం చేయడం.

548
01:01:53,098 --> 01:01:54,898
యుద్ధ వేగం, హోర్టాడోర్.

549
01:01:57,018 --> 01:01:59,258
యుద్ధం వేగం

550
01:02:28,580 --> 01:02:29,740
దాడి వేగం.

551
01:02:30,220 --> 01:02:31,940
దాడి వేగం!

552
01:03:10,662 --> 01:03:11,822
ట్యాంపింగ్ వేగం.

553
01:03:13,062 --> 01:03:14,542
రష్ వేగం!

554
01:04:25,666 --> 01:04:26,666
విశ్రాంతి.

555
01:04:27,426 --> 01:04:28,946
అరెస్టు!

556
01:04:29,986 --> 01:04:31,266
విశ్రాంతి!

557
01:05:31,870 --> 01:05:32,990
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

558
01:05:32,990 --> 01:05:36,510
నేను మీకు తెలియజేయమని ఆదేశించాను
నా ఉపశమనం సమయంలో

559
01:05:38,550 --> 01:05:40,190
అవునా.

560
01:05:40,670 --> 01:05:42,230
నేను మర్చిపోయాను

561
01:05:48,271 --> 01:05:50,351
మీరు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు
నేను అక్కడ పడుకున్నాను.

562
01:05:50,351 --> 01:05:52,631
మీరు ఖండించబడిన వ్యక్తి.
ఎందుకు చేయలేదు?

563
01:05:53,231 --> 01:05:55,151
నేను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా లేను.

564
01:05:55,511 --> 01:05:57,391
మిమ్మల్ని ఏది కాపాడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

565
01:05:57,831 --> 01:06:00,111
నా తల్లిదండ్రుల దేవుడు.

566
01:06:01,631 --> 01:06:03,511
నీ దేవుడు నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

567
01:06:03,511 --> 01:06:06,792
అతనికి అంతకుమించిన శక్తి లేదు
నేను ప్రార్థించే చిత్రాల కంటే.

568
01:06:06,792 --> 01:06:10,672
నా దేవతలు నాకు సహాయం చేయరు.
మీ దేవుడు మీకు సహాయం చేయడు.

569
01:06:10,672 --> 01:06:12,272
నేను చేయగలను.

570
01:06:12,712 --> 01:06:15,552
ఇది మీకు ఆసక్తికరంగా ఉందా, 41?

571
01:06:17,512 --> 01:06:19,512
నేను చూడగలను.

572
01:06:20,752 --> 01:06:23,792
నేను ప్రొఫెషనల్ ఫైటర్ ని.
మరియు నా విశ్రాంతి క్షణాలలో. . .

573
01:06:23,993 --> 01:06:26,673
. . నేను పోరాట పురుషుల శిక్షణను ఆనందిస్తాను.

574
01:06:26,673 --> 01:06:29,873
నేను కొన్ని అత్యుత్తమ గ్లాడియేటర్లను కలిగి ఉన్నాను.
మరియు రోమ్‌లోని కోచ్‌మెన్.

575
01:06:29,873 --> 01:06:32,193
మీరు వారిలో ఒకరు కావాలనుకుంటున్నారా?

576
01:06:32,593 --> 01:06:34,473
నీ బానిసగా చనిపోవాలా?

577
01:06:34,873 --> 01:06:37,113
గొలుసులతో జీవించడం కంటే మంచిది.
ఈ కవర్లు కింద

578
01:06:37,713 --> 01:06:39,673
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండను.

579
01:06:41,033 --> 01:06:41,993
కాదా?

580
01:06:46,234 --> 01:06:48,674
నువ్వు తప్పించుకుంటే ఏం చేస్తావు?

581
01:06:50,074 --> 01:06:53,714
నాతో పాటు ఇద్దరు వ్యక్తులు దోషులుగా ఉన్నారు.
నా తల్లి మరియు నా సోదరి. .

582
01:06:53,714 --> 01:06:56,074
. . వారు అమాయకులు అయినప్పటికీ.
నేను విశ్రాంతి తీసుకోను...

583
01:06:56,074 --> 01:06:58,034
నువ్వు నిర్దోషి అని చెప్పకు.

584
01:06:58,034 --> 01:07:01,395
-మళ్లీ చెబితే బాగుంటుందా?
-లేదు.

585
01:07:02,075 --> 01:07:06,515
నా ఆఫర్‌ను జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి. మీరు వెళ్తున్నారు
మనం విజయం సాధించినంత కాలం మనం తప్పించుకోలేం.

586
01:07:06,515 --> 01:07:10,755
మేము లేకపోతే మీరు మునిగిపోతారు.
ఈ ఓడతో, మీ ఒడ్డుకు బంధించబడింది.

587
01:07:11,075 --> 01:07:13,795
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
దేవుడు నన్ను ఇన్నేళ్లు బ్రతికించాడు. . .

588
01:07:13,795 --> 01:07:15,675
. . గొలుసుతో బంధించి చనిపోవడానికి.

589
01:07:15,675 --> 01:07:19,355
ఇది ఒక విచిత్రమైన, మొండి విశ్వాసం.
మీరు నిర్వహించండి. .

590
01:07:19,355 --> 01:07:22,316
. . అని నమ్ముతారు
ఉనికికి ఒక ప్రయోజనం ఉంటుంది.

591
01:07:22,316 --> 01:07:26,556
తెలివిగల మనిషి నేర్చుకుని ఉండేవాడు.
దీనికి చాలా కాలం ముందు అతన్ని కోల్పోయింది.

592
01:07:26,556 --> 01:07:28,196
మీరు కలిగి నుండి.

593
01:07:28,996 --> 01:07:30,916
అతన్ని మీ నుండి బయటకు తీసుకొచ్చిన విషయం ఏమిటి?

594
01:07:32,356 --> 01:07:34,876
మీ ఒడ్డుకు తిరిగి వెళ్ళు, 41.

595
01:07:50,757 --> 01:07:52,717
కాన్సుల్, శత్రువు దృష్టి.

596
01:07:53,757 --> 01:07:56,117
అతను నౌకాదళాన్ని సూచిస్తాడు.
యుద్ధానికి సిద్ధం.

597
01:08:02,718 --> 01:08:05,398
పోస్ట్‌లతో పోరాడటానికి అన్ని గడియారం.

598
01:08:10,118 --> 01:08:12,198
-లోడ్ చేయడానికి ఆపు.
- షూట్ చేయడానికి సిద్ధం.

599
01:08:12,198 --> 01:08:13,758
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

600
01:08:16,159 --> 01:08:18,839
ఆ రెసిన్తో త్వరపడండి.
మరింత మందుగుండు సామగ్రిని పొందండి.

601
01:08:24,199 --> 01:08:26,239
ఊడలు ఎత్తండి!

602
01:08:27,399 --> 01:08:29,679
ఓర్స్ తో డౌన్!

603
01:08:29,999 --> 01:08:30,959
రోవర్ల గొలుసు!

604
01:08:52,960 --> 01:08:54,201
గార్డ్.

605
01:08:56,761 --> 01:08:58,201
అన్‌లాక్ 41.

606
01:08:58,641 --> 01:09:00,761
లేదు! నాకు చావాలని లేదు!

607
01:09:00,761 --> 01:09:02,681
నాకు చావాలని లేదు!

608
01:09:31,923 --> 01:09:34,963
41, మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?

609
01:09:35,723 --> 01:09:37,083
తెలియదు.

610
01:09:39,723 --> 01:09:42,603
అంతకుముందు ఒకసారి, ఒక వ్యక్తి నాకు సహాయం చేశాడు.

611
01:09:43,483 --> 01:09:45,483
ఎందుకో నాకు అప్పుడు తెలియదు.

612
01:09:46,843 --> 01:09:50,004
సాధారణ వేగం!

613
01:10:24,685 --> 01:10:26,806
నంబర్ 1, కాల్.

614
01:10:27,886 --> 01:10:28,846
అగ్ని.

615
01:10:41,046 --> 01:10:42,046
అగ్ని!

616
01:10:42,726 --> 01:10:43,686
అగ్ని!

617
01:10:49,167 --> 01:10:51,047
కమాండ్‌లో రిట్రీట్‌ను నిర్వహించండి.

618
01:10:52,487 --> 01:10:55,167
మీ ఒడ్లు ఎత్తండి! పెంచు!

619
01:10:55,567 --> 01:10:57,287
ఉపసంహరించుకోండి!

620
01:10:59,767 --> 01:11:00,807
స్టీర్స్‌మాన్, సరియైనది.

621
01:11:08,288 --> 01:11:09,928
ఒడ్లు విస్తరించండి!

622
01:11:11,568 --> 01:11:12,728
అగ్ని!

623
01:11:33,369 --> 01:11:34,849
-జాగ్రత్త!
- నిప్పు!

624
01:11:50,810 --> 01:11:53,690
స్టీర్స్‌మ్యాన్, అయితే రామ్! దిగువన ఆర్డర్ చేయండి!

625
01:11:53,690 --> 01:11:56,050
- ఎక్కువ వేగం!
- ఎక్కువ వేగం!

626
01:12:07,011 --> 01:12:09,451
కాన్సుల్, ర్యామింగ్ కోర్సులో బార్జ్.

627
01:12:16,731 --> 01:12:20,212
మేము దూసుకుపోతున్నాము!
మేము దూసుకుపోతున్నాము!

628
01:17:03,227 --> 01:17:04,587
నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

629
01:17:07,267 --> 01:17:09,707
నన్ను ఎందుకు విప్పావు?

630
01:17:29,548 --> 01:17:31,988
నీ పేరు ఏమిటి, 41

631
01:17:34,148 --> 01:17:35,669
జుడా బెన్-హర్.

632
01:17:36,629 --> 01:17:38,469
జుడా బెన్-హర్. . .

633
01:17:40,029 --> 01:17:41,309
. . .నన్ను చావనివ్వండి.

634
01:17:44,429 --> 01:17:47,589
ఈ ఓడకు సేవ చేయడానికి మేము మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతాము.

635
01:17:47,989 --> 01:17:49,469
బాగా రో మరియు జీవించండి.

636
01:18:04,790 --> 01:18:06,030
కొవ్వొత్తి చతురస్రాకారంలో ఉందా?

637
01:18:07,950 --> 01:18:09,790
నేను చెప్పలేను

638
01:18:11,190 --> 01:18:13,631
శత్రువు అయితే మనకు మేలు.

639
01:18:14,991 --> 01:18:16,031
నా మరణం.

640
01:18:16,591 --> 01:18:18,231
మీ స్వేచ్ఛ.

641
01:18:22,711 --> 01:18:24,751
ఇది రోమన్ కొవ్వొత్తి.

642
01:18:53,313 --> 01:18:54,713
వెనుక ముఖం!

643
01:18:54,713 --> 01:18:58,793
స్వాగతం, కాన్సుల్.
మేము మీ కోసం అన్ని ఆశలు వదులుకున్నాము.

644
01:19:02,033 --> 01:19:03,153
నీరు.

645
01:19:07,433 --> 01:19:09,314
నౌకాదళం, అన్నీ పోగొట్టుకున్నారా?

646
01:19:09,554 --> 01:19:11,114
ఐదు గల్లీలు.

647
01:19:11,714 --> 01:19:14,914
- మరియు యుద్ధం?
-యుద్ధం గెలిచింది.

648
01:19:15,274 --> 01:19:16,594
మీకు విజయం ఉంది.

649
01:19:17,554 --> 01:19:20,074
- ఇది విజయమా?
-పూర్తి.

650
01:19:37,995 --> 01:19:40,155
నిన్ను రక్షించాలనే అతని ఆత్రుతలో. . .

651
01:19:40,395 --> 01:19:43,875
. . .మీ దేవుడు కూడా రక్షించాడు
రోమన్ నౌకాదళం.

652
01:20:16,957 --> 01:20:19,477
హాయ్ అరియస్!

653
01:20:21,917 --> 01:20:23,958
కుడి పుట్టలు!

654
01:23:10,286 --> 01:23:14,647
మీరు సముద్ర మార్గాలను క్లియర్ చేసారు
గొప్ప ప్రమాదం, క్వింటస్ అరియస్.

655
01:23:15,487 --> 01:23:18,807
ఈ విజయ లాఠీ
గొప్పగా గెలిచింది.

656
01:23:26,327 --> 01:23:29,208
మీ పక్కనే స్వారీ చేస్తున్న ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

657
01:23:29,608 --> 01:23:32,568
నన్ను రక్షించిన వ్యక్తి, దివ్య చక్రవర్తి.
తిరిగి వచ్చి మీకు సేవ చేయడానికి.

658
01:23:32,568 --> 01:23:34,728
అతని గురించి ఇంతే తెలుసా?

659
01:23:37,088 --> 01:23:41,688
కాదు. అతను దాడికి పాల్పడ్డాడని ఆరోపించారు.
యూదయ గవర్నర్ గురించి.

660
01:23:41,688 --> 01:23:43,688
కానీ అతను నిర్దోషి.

661
01:23:43,688 --> 01:23:46,568
కాకపోతే ఒక విచిత్రం ఉంది
ఈ మనిషిలో అస్థిరత. . .

662
01:23:46,568 --> 01:23:51,009
. . .నా గవర్నర్‌ను ఎవరు చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
అయితే, నా కాన్సుల్ ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

663
01:23:51,929 --> 01:23:54,769
రేపు రండి. మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.

664
01:24:23,250 --> 01:24:26,051
మా దగ్గర మొత్తం సమాచారం ఉంది.
ఈ మనిషిలో. .

665
01:24:26,051 --> 01:24:28,611
. . .కొంత ప్రభావం ఉన్న వ్యక్తి
తన సొంత దేశంలో.

666
01:24:28,971 --> 01:24:32,971
మా గవర్నర్‌పై మీ దాడి ఒకటి
సెనేట్ మరియు రోమ్ ప్రజలపై.

667
01:24:32,971 --> 01:24:35,931
అని నేను ఒప్పించాను
అలాంటి దాడి ఏదీ ఉద్దేశించబడలేదు.

668
01:24:36,331 --> 01:24:39,611
కాన్సుల్, మమ్మల్ని కొనసాగించడానికి అనుమతించండి.

669
01:24:40,731 --> 01:24:43,051
ఉదారంగా ఉండటానికి మమ్మల్ని అనుమతించండి.

670
01:24:44,212 --> 01:24:47,332
మీకు బహుమతిగా
మీ గొప్ప విజయం కోసం. .

671
01:24:47,652 --> 01:24:51,212
. . మేము దానిని తిరిగి పంపము
గల్లీలు. అతన్ని మీ బానిసగా తీసుకోండి.

672
01:24:55,572 --> 01:24:57,772
సెనేట్ సంకల్పం అలాంటిది. . .

673
01:24:58,572 --> 01:25:00,452
. . .మరియు రోమ్ ప్రజలు.

674
01:26:17,777 --> 01:26:19,937
కొంతకాలం క్రితం, నేను రోమ్‌కి తిరిగి వచ్చాను. . .

675
01:26:19,937 --> 01:26:22,817
. . .ఒక యువకుడితో
నా ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడారు

676
01:26:22,817 --> 01:26:26,097
మీ అందరికీ ఆయన గురించి తెలుసు
రోమ్‌లోని ఉత్తమ డ్రైవర్.

677
01:26:26,097 --> 01:26:29,657
ఐదు సార్లు, అది నడపబడుతుంది
విజయానికి నా గుర్రాలు.

678
01:26:35,738 --> 01:26:40,218
అతను నిలబడి ఉన్నట్లు నాకు తెలుసు
కొడుకు స్థానంలో నేను ఓడిపోయాను.

679
01:26:41,218 --> 01:26:43,778
నాకు ప్రేమ మరియు గర్వం ఉన్నాయి
పిల్లల విజయాలలో. . .

680
01:26:44,218 --> 01:26:46,298
. . నేను ఏమి అనుకున్నాను
నేను ఇంకెప్పుడూ అలా చేసి ఉండకూడదు.

681
01:26:51,538 --> 01:26:53,578
ఏదీ బలపడలేదు.
మా బంధం. .

682
01:26:53,578 --> 01:26:56,219
. . .కానీ ఈ రాత్రి నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ అందరితో పంచుకోవడానికి.

683
01:26:57,339 --> 01:27:01,139
దత్తత యొక్క ఫార్మాలిటీస్.
పూర్తయింది.

684
01:27:01,139 --> 01:27:04,379
యువ ఆరియో ఇప్పుడు
నా పేరు యొక్క చట్టబద్ధమైన బేరర్. . .

685
01:27:04,379 --> 01:27:06,699
. . .మరియు నా ఆస్తికి వారసుడు.

686
01:27:11,139 --> 01:27:13,460
ఇది నా పూర్వీకుల నుండి వచ్చిన ఉంగరం. . .

687
01:27:14,020 --> 01:27:15,980
. . .నేను నా కొడుకు దగ్గరకు వెళ్ళాను.

688
01:27:17,300 --> 01:27:19,860
కాబట్టి ఇప్పుడు అది మీదే.

689
01:27:40,021 --> 01:27:44,581
ఇది ఒక విచిత్ర విధి
అది నన్ను కొత్త జీవితంలోకి తీసుకొచ్చింది. .

690
01:27:45,341 --> 01:27:46,861
. . .కొత్త ఇల్లు. . .

691
01:27:47,781 --> 01:27:49,221
. . .కొత్త తండ్రి.

692
01:27:50,662 --> 01:27:52,702
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

693
01:27:53,342 --> 01:27:55,262
నన్ను తీసుకెళ్ళవచ్చు

694
01:27:56,022 --> 01:27:57,742
కానీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నా. . .

695
01:27:57,982 --> 01:28:01,982
. . నేను ఎప్పుడూ ఈ ఉంగరాన్ని ధరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
అరియస్ కుమారుడిగా ఉండాలి.

696
01:28:02,502 --> 01:28:05,502
కృతజ్ఞత మరియు ప్రేమతో. . .

697
01:28:06,702 --> 01:28:07,982
. . .మరియు గౌరవంతో.

698
01:28:26,783 --> 01:28:29,224
నా పాత స్నేహితుడు పొంటియస్ పిలేట్,
యువ ఆరియస్

699
01:28:29,464 --> 01:28:32,504
ఈ నగరానికి రాకముందు,
నా గుర్రాలు ఎప్పుడూ గెలిచాయి

700
01:28:32,504 --> 01:28:34,624
అద్భుతమైన గుర్రాలు, అత్యంత వేగంగా.

701
01:28:34,624 --> 01:28:37,024
అవును, కానీ తగినంత వేగంగా లేదు.
నిన్ను ఓడించడానికి

702
01:28:37,024 --> 01:28:39,584
- చెప్పు, నువ్వు యూదయ నుండి వచ్చావా?
-అవును సార్.

703
01:28:39,584 --> 01:28:42,464
వాతావరణం అని విన్నాను
నివసించడం కష్టం.

704
01:28:42,464 --> 01:28:44,504
యూదుల కోసం కాదు.

705
01:28:47,985 --> 01:28:51,185
ఇది ఒక భయంకరమైన అవకాశం.
నన్ను గవర్నర్‌గా చేయాలి.

706
01:28:51,425 --> 01:28:53,105
- జుడా నుండి?
-అవును.

707
01:28:53,105 --> 01:28:54,705
నేను అలెగ్జాండ్రియాను అడిగాను.

708
01:28:54,705 --> 01:28:57,665
కానీ అది ఎడారిలా కనిపిస్తుంది.
అతనికి నా ప్రత్యేక ప్రతిభ కావాలి.

709
01:28:57,665 --> 01:29:00,825
తేళ్లు మరియు పవిత్ర ప్రవక్తలు.
నేను లేకుండా నేను వెళ్ళలేను

710
01:29:00,825 --> 01:29:04,345
యూదయ దుమ్ము వేయు,
కనీసం ఈ రాత్రికి.

711
01:29:04,586 --> 01:29:06,906
మేకలు మరియు యెహోవా.

712
01:29:24,667 --> 01:29:25,987
మీరు బయలుదేరుతున్నారు.

713
01:29:29,027 --> 01:29:30,467
నేను తప్పక.

714
01:29:31,787 --> 01:29:34,147
ఇది నేను నిన్ను ఆపలేని ప్రయాణం.

715
01:29:35,627 --> 01:29:39,907
నీ కళ్ళు అన్నింటినీ విడిచిపెట్టలేదు.
ఈ నెలల్లో నేను నొప్పిని గుర్తించగలను.

716
01:29:39,907 --> 01:29:43,708
అయినప్పటికీ, వేచి ఉండటమే నా సలహా.

717
01:29:43,708 --> 01:29:46,268
గ్రాటస్ భర్తీ చేయాలి.

718
01:29:46,508 --> 01:29:49,548
గవర్నర్ పదవి వెళ్తుంది
పొంటియస్ పిలాతుకు.

719
01:29:53,228 --> 01:29:54,308
ఎప్పుడు?

720
01:29:54,788 --> 01:29:56,188
త్వరలో వస్తుంది.

721
01:29:56,748 --> 01:29:58,948
ఇది మా ప్రయోజనం కోసం చాలా ఎక్కువ.

722
01:30:00,068 --> 01:30:04,469
ఏదీ ఉంటే, ఎప్పుడు ప్రయోజనం కోసం కాదు
నేను యూదయకు తిరిగి వస్తున్నాను, నాకు ఆలస్యం అయింది.

723
01:30:07,509 --> 01:30:11,589
ఆ ఆలోచనే శిక్ష వేసింది.
నేను ఇక్కడ గడిపిన ప్రతి క్షణం.

724
01:30:18,269 --> 01:30:20,470
రోమ్ మిమ్మల్ని మళ్లీ చూస్తారా?

725
01:30:27,310 --> 01:30:30,710
ఇక్కడ నా జీవితంలో ఒక భాగం.
మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు.

726
01:30:32,230 --> 01:30:33,990
నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను.

727
01:30:37,070 --> 01:30:41,311
దేవతలు ఎవరైతే తీసుకుంటారు
వృద్ధుడి ఆశలపై చిన్న ఆసక్తి.

728
01:30:42,191 --> 01:30:43,551
వారికి వారి మార్గం ఉంది.

729
01:32:20,196 --> 01:32:21,636
నన్ను క్షమించు.

730
01:32:21,996 --> 01:32:24,116
నువ్వు ఇక్కడ అపరిచితుడివి.

731
01:32:25,316 --> 01:32:27,636
మీరు నజరేత్ నుండి ఉంటారా?

732
01:32:29,797 --> 01:32:31,157
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

733
01:32:31,637 --> 01:32:32,597
అనుకున్నాను. . .

734
01:32:34,157 --> 01:32:36,357
. . .నువ్వే కావచ్చు--

735
01:32:38,277 --> 01:32:41,717
నేను తిరిగి వచ్చినది
కనుగొనడానికి నా దేశం.

736
01:32:45,517 --> 01:32:47,877
అది మీ వయస్సు అయి ఉంటుంది.

737
01:32:48,998 --> 01:32:49,798
WHO?

738
01:32:53,358 --> 01:32:55,118
మీరు దానిని కనుగొన్నప్పుడు. . .

739
01:32:56,438 --> 01:32:57,918
. . .నేను అతనిని కలుస్తాను.

740
01:33:03,038 --> 01:33:06,278
ఓహ్, అయితే నన్ను క్షమించు.
నేను అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన బాల్తాసర్‌ని.

741
01:33:06,518 --> 01:33:08,879
నేను షేక్ ల్డెరిమ్ అతిథిని.

742
01:33:09,719 --> 01:33:11,439
మెదడు లేని మాంసపు సంచి!

743
01:33:11,439 --> 01:33:14,279
లేదు! లేదు! కొరడా కాదు!

744
01:33:15,799 --> 01:33:16,839
అది నా హోస్ట్.

745
01:33:16,839 --> 01:33:18,159
శాంతముగా! శాంతముగా!

746
01:33:18,759 --> 01:33:22,119
వెర్రి! తలలేని టోడ్!
మీకు గుర్రాల గురించి ఏమీ తెలియదు!

747
01:33:22,119 --> 01:33:25,560
నా పిల్లలను ఒక్కసారి కొట్టండి మరియు
నీ ప్రతి రక్తపు బొట్టును హరిస్తాను.

748
01:33:25,560 --> 01:33:29,720
ఇప్పుడు, మెల్లగా మొదటి మలుపు చుట్టూ,
మరియు వాటిని అమలు చేయనివ్వండి! కొనసాగించు!

749
01:33:34,720 --> 01:33:38,080
నా మాటలు నీ తలలో పెట్టుకో!
కాస్త విజ్ఞత చూద్దాం!

750
01:33:38,880 --> 01:33:40,080
అందమైన గుర్రాలు

751
01:33:51,281 --> 01:33:53,641
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు! వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు!
వారిని వెళ్లనివ్వండి!

752
01:34:00,121 --> 01:34:02,481
గడియారం. వారు ఎప్పటికీ మలుపును పట్టుకోరు.

753
01:34:04,562 --> 01:34:05,402
లేదు! లేదు!

754
01:34:08,802 --> 01:34:10,882
అబాడోన్, ఆపండి!

755
01:34:12,802 --> 01:34:14,122
ఆ కొరడా ఆపు!

756
01:34:14,122 --> 01:34:16,242
నేను అతనిని చంపుతాను! నేను చంపేస్తాను--!

757
01:34:21,523 --> 01:34:24,563
చంద్రుడు తల
ఆ పగ్గాలు నాకు ఇవ్వు, మూర్ఖుడు!

758
01:34:27,523 --> 01:34:30,163
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు అనుకుంటున్నారా
నా గుర్రాలు జంతువులను ఇష్టపడతాయా?

759
01:34:31,603 --> 01:34:34,323
ఆవులు మరియు మేకలను నడపండి!
నీకు అర్హత ఉన్నది అంతే!

760
01:34:34,563 --> 01:34:36,083
దిగిపో, ఇడియట్!

761
01:34:41,204 --> 01:34:42,724
మేకలను నడపండి, గుర్రాలను కాదు!

762
01:34:42,724 --> 01:34:45,004
నేను నాశనమయ్యాను.
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో చూశారా?

763
01:34:45,004 --> 01:34:48,324
ఏం జరుగుతుందో ఈ యాత్రికుడు చెప్పాడు.
అది జరగడానికి ముందు

764
01:34:50,164 --> 01:34:53,004
మీ గుర్రాలు చాలా బాగున్నాయి
కానీ వారు ఒక జట్టు కాదు.

765
01:34:53,004 --> 01:34:54,564
జట్టు కాదా?

766
01:34:54,564 --> 01:34:57,484
కానీ వారిలో ఒకరు గట్టిగా నిలబడ్డారు,
బయట ఒకటి.

767
01:34:57,484 --> 01:34:59,885
- అంటారెస్.
-నెమ్మది?

768
01:34:59,885 --> 01:35:04,245
నేను ఎక్కడికి పరుగెత్తాలి
అతను ఇతరులను క్రమంగా స్థిరీకరించగలడు.

769
01:35:09,765 --> 01:35:13,045
నీకు మంచి కన్ను ఉంది.
మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారు?

770
01:35:13,045 --> 01:35:15,045
రోమ్ సర్కస్‌లో.

771
01:35:17,005 --> 01:35:19,486
మీరు పెద్ద సర్కస్‌లో నడిపారా?

772
01:35:21,126 --> 01:35:25,286
నా మిత్రమా చెప్పు
నా నలుగురిని ఒకటిగా పరిగెత్తించాలా?

773
01:35:25,526 --> 01:35:27,006
నేను జెరూసలేంకు వెళ్తున్నాను.

774
01:35:27,006 --> 01:35:29,206
మీ కారవాన్ రేపటి వరకు విశ్రాంతి తీసుకుంటుందా?

775
01:35:29,446 --> 01:35:31,446
మాకు తగినంత సమయం ఉంది
తినండి, త్రాగండి మరియు మాట్లాడండి.

776
01:35:31,446 --> 01:35:33,726
నా దుకాణంలోకి రండి
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రిఫ్రెష్ చేసుకోండి.

777
01:35:33,726 --> 01:35:37,167
మరియు మీరు రోమ్‌లో ఎలా పరిగెత్తారో నాకు విననివ్వండి.

778
01:35:38,967 --> 01:35:42,767
నాకు పాడటానికి గాత్రం ఉంటే,
నేను నీకు గుర్రాల కీర్తన పాడతాను.

779
01:35:42,767 --> 01:35:45,527
ఇతర జంతువులు లేవు
ఆ విధంగా అతను స్థాయికి దిగాడు. . .

780
01:35:45,527 --> 01:35:48,207
. . .మొదటి అమాయక పతనం
ప్రపంచం యొక్క.

781
01:35:49,207 --> 01:35:52,807
మరియు రేపు, నేను అంటారెస్‌ని ఉంచుతాను.
లోపల.

782
01:35:52,807 --> 01:35:56,328
మీరు చేసినప్పుడు, కాడిని తగ్గించండి.
ఇది వారికి వంతులవారీగా సహాయం చేస్తుంది.

783
01:35:56,808 --> 01:35:58,728
జుడా బెన్-హర్.

784
01:35:58,728 --> 01:36:01,648
నువ్వు యూదుడివి
అయితే, మీరు పెద్ద సర్కస్‌లో నాయకత్వం వహించారు.

785
01:36:01,648 --> 01:36:02,968
అవును.

786
01:36:04,488 --> 01:36:08,328
ఒక వింత ఎంపిక ద్వారా.
మరియు ఒక విచిత్రమైన అదృష్టం.

787
01:36:09,128 --> 01:36:11,648
మీరు ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది.

788
01:36:11,648 --> 01:36:14,329
మేము అద్భుతాలు సాధించగలిగాము!

789
01:36:14,329 --> 01:36:16,289
నువ్వు వెళ్ళాలి.

790
01:36:20,529 --> 01:36:22,489
నేను వేచి ఉండని యాత్రను తీసుకుంటాను.

791
01:36:22,489 --> 01:36:24,929
ఆహ్, అప్పుడు ఉండవచ్చు
మీరు తిరిగి వస్తారు

792
01:36:24,929 --> 01:36:27,449
మరియు మీరు చేసినప్పుడు,
మీ స్నేహితులను, మీ భార్యలను తీసుకురండి.

793
01:36:27,449 --> 01:36:29,289
నాకు భార్యలు లేరు

794
01:36:29,529 --> 01:36:31,369
చేతికి సంకెళ్లు లేవా?

795
01:36:31,689 --> 01:36:33,890
నాకు ఆరు, కాదు, ఏడు ఉన్నాయి.

796
01:36:33,890 --> 01:36:35,690
నేను ఎనిమిది లెక్కించాను.

797
01:36:35,970 --> 01:36:39,050
మరియు అతను ప్రయాణిస్తున్నందున.
ఇంట్లో, అతనికి ఎక్కువ ఉంది.

798
01:36:39,050 --> 01:36:42,490
నన్ను నమ్మండి, ఇది పెద్ద ప్లస్.
చాలా మంది భార్యలు ఉన్నారు.

799
01:36:42,490 --> 01:36:45,250
- ఏదో ఒక రోజు, నేను ఒకటి కలిగి ఉంటానని ఆశిస్తున్నాను.
- ఒక భార్య!

800
01:36:45,490 --> 01:36:49,690
దేవుడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ భార్య, అది నాగరికత కాదు.

801
01:36:50,010 --> 01:36:51,891
ఇది ఉదారంగా కాదు.

802
01:36:56,931 --> 01:37:00,531
-ఆహారం మీకు ఇష్టం లేదా?
- నిజానికి.

803
01:37:12,012 --> 01:37:13,852
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

804
01:37:13,852 --> 01:37:18,532
మరియు నా సలహాను అనుసరించండి, నా మిత్రమా.
కొన్ని చేతి సంకెళ్ళు కొనండి.

805
01:37:19,692 --> 01:37:23,132
మరియు ఇప్పుడు నేను గుడ్ నైట్ చెప్పాలి.
నా అందాలకు

806
01:37:23,772 --> 01:37:26,452
మీరు నిద్రించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
వారు అసహనానికి మరియు అసూయకు గురవుతారు.

807
01:37:26,452 --> 01:37:29,373
ఏది చూద్దామా అని ఎదురు చూస్తున్నారు
నేను ముందుగా కౌగిలించుకుంటాను.

808
01:37:29,893 --> 01:37:32,133
- నేను అప్పుడు వీడ్కోలు చెబుతాను.
- లేదు, లేదు, లేదు, ఉండండి.

809
01:37:32,133 --> 01:37:34,213
వాటిని చూస్తూ ఉండండి.

810
01:37:47,534 --> 01:37:50,334
రండి, నా పిల్లలు. రండి.

811
01:37:56,174 --> 01:37:57,774
అపరిచితులు వారిని సిగ్గుపడేలా చేస్తారు.

812
01:37:59,054 --> 01:37:59,934
రండి.

813
01:38:00,374 --> 01:38:03,094
రండి, భయపడకు. రండి.

814
01:38:08,655 --> 01:38:10,615
అక్కడ, నా పిల్లలు.

815
01:38:10,935 --> 01:38:13,655
వారు వారసులు
ఫారోల అరబ్బులు. . .

816
01:38:13,655 --> 01:38:16,095
. . .మరియు నేను వాటికి పేరు పెట్టాను
నక్షత్రాల కోసం

817
01:38:17,735 --> 01:38:19,255
రండి, అంటారెస్.

818
01:38:19,495 --> 01:38:22,895
మీరు నెమ్మదిగా ఉంటారు మరియు మీరు చేయగలరు
రోజంతా అలసిపోకుండా పరుగెత్తండి.

819
01:38:22,895 --> 01:38:25,536
అది? అవును అవును.

820
01:38:25,536 --> 01:38:29,376
అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నా మంచి అంటారెస్ ఉంది.

821
01:38:29,616 --> 01:38:30,776
రండి, రిగెల్.

822
01:38:30,776 --> 01:38:34,536
ఇద్దరం మంచి డిన్నర్ చేసాము,
మరియు ప్రపంచం మంచిది.

823
01:38:34,896 --> 01:38:36,056
నా మంచి రిగెల్ ఉంది.

824
01:38:38,216 --> 01:38:40,456
అవును, మీరు నిద్రించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

825
01:38:41,696 --> 01:38:44,097
మీ కోసం రోజు పని పూర్తయింది, అవునా?

826
01:38:45,337 --> 01:38:47,617
మీరు వదిలివేయవచ్చు అయినప్పటికీ
ఒక నిమిషంలో నిద్ర.

827
01:38:47,857 --> 01:38:50,177
శుభరాత్రి. శుభరాత్రి నా నిధి

828
01:38:52,217 --> 01:38:55,297
స్థిరమైన, అల్డెబరాన్.
నేను నిన్ను మరిచిపోలేదు

829
01:38:55,537 --> 01:38:59,057
లేదు. మీరు అత్యంత వేగవంతమైనవారు,
కానీ మీరు స్థిరంగా ఉండాలి.

830
01:39:01,498 --> 01:39:03,778
రోమ్‌లో కూడా నేను ఇంతకంటే మంచి గుర్రాలను చూడలేదు.

831
01:39:03,778 --> 01:39:05,898
మీరు అతని తల్లి మీరాను చూడాలి.

832
01:39:05,898 --> 01:39:09,018
తెచ్చే ధైర్యం లేదు.
ఆయన లేకపోవడాన్ని నా ప్రజలు సహించలేకపోయారు.

833
01:39:09,018 --> 01:39:11,098
బాగుంది, బాగుంది.

834
01:39:15,298 --> 01:39:18,938
మీరు వారి స్నేహితుడు, మరియు వారు చేస్తారు.
వారు తమ ప్రేమను సులభంగా ఇవ్వరు.

835
01:39:19,658 --> 01:39:23,099
రండి, అంటారెస్, రిగెల్, ఆలస్యం అయింది.

836
01:39:23,859 --> 01:39:27,939
ఆల్టెయిర్, అల్డెబరాన్, నిద్రపో.

837
01:39:28,659 --> 01:39:31,059
మీరు బలంగా మరియు వేగంగా ఉండాలి.

838
01:39:31,059 --> 01:39:33,619
వెళ్ళండి, నా పిల్లలు. వెళ్ళు.

839
01:39:37,819 --> 01:39:40,780
యెరూషలేములో, వారు పరిగెత్తుతారు
ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ జట్లు. . .

840
01:39:40,780 --> 01:39:44,580
. . .మరియు తూర్పు ఛాంపియన్,
మెస్సలా, దాని నల్ల రాక్షసులు.

841
01:39:44,580 --> 01:39:46,380
అతను గెలవడానికి ఏమీ ఆపడు.

842
01:39:46,620 --> 01:39:49,340
-మీసాలా? సర్కస్ లోనా?
-అవును.

843
01:39:49,340 --> 01:39:51,140
అతను మీకు తెలుసా?

844
01:39:52,180 --> 01:39:53,340
ఆయన నాకు తెలుసు.

845
01:39:53,700 --> 01:39:55,820
చాలా రుచి లేకుండా ఉండవచ్చు.

846
01:39:59,221 --> 01:40:00,941
నా ప్రజలు ఒక మనిషి కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు. . .

847
01:40:00,941 --> 01:40:03,581
. . .మీ బృందాన్ని నడపడానికి
మెస్సాలాపై విజయానికి.

848
01:40:03,581 --> 01:40:05,821
మీరు ఆ వ్యక్తి కావచ్చు. . .

849
01:40:05,821 --> 01:40:08,061
. . .మీ అహంకారానికి ముద్ర వేయడానికి
ఇసుకలో

850
01:40:08,061 --> 01:40:11,261
నా గుర్రాలకు డ్రైవర్ మాత్రమే కావాలి
వారికి ఎవరు అర్హులు. .

851
01:40:11,501 --> 01:40:14,981
. . .వాటిని ప్రేమతో పాలించేవాడు.
అతని కోసం, వారు గాలిని అధిగమిస్తారు.

852
01:40:14,981 --> 01:40:16,862
అది సాధ్యం కాదు.

853
01:40:18,102 --> 01:40:19,662
ఇది అవమానకరం.

854
01:40:20,622 --> 01:40:22,582
దాని గురించి ఆలోచించండి. మీ అహంకారాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి. . .

855
01:40:22,582 --> 01:40:26,142
. . .ముందు ఈ ట్రిబ్యూన్‌ని కించపరచడానికి
అదే ప్రజలను అతను కించపరిచాడు.

856
01:40:26,142 --> 01:40:30,702
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, అతని ఓటమి మరియు అవమానం.
ఒక యూదుడి చేతిలో!

857
01:40:31,302 --> 01:40:33,382
అది సాధ్యం కాదని నాకు తెలుసు.

858
01:40:33,742 --> 01:40:36,383
ఇది మీ ఊహకు ఆనందాన్ని కలిగించలేదా?

859
01:40:37,783 --> 01:40:40,023
ఇది మీ ప్రయోజనం కోసం పని చేయలేదా?

860
01:40:41,023 --> 01:40:43,143
నేను మెస్సాలాతో వ్యవహరించాలి
నా మార్గం

861
01:40:43,783 --> 01:40:45,863
మరియు అతనిని చంపడమే నీ మార్గం.

862
01:40:49,503 --> 01:40:52,263
నేను ఈ భయంకరమైన విషయం చూస్తున్నాను
మీ దృష్టిలో

863
01:40:52,623 --> 01:40:56,664
అయితే ఈ వ్యక్తి ఏం చేసినా..
అతన్ని చంపే హక్కు నీకు లేదు.

864
01:40:57,064 --> 01:40:59,344
అతను అనివార్యంగా శిక్షించబడతాడు.

865
01:41:00,384 --> 01:41:01,944
నేను అద్భుతాలను నమ్మను.

866
01:41:02,944 --> 01:41:04,784
కానీ ప్రతి జీవితం ఒక అద్భుతం.

867
01:41:04,784 --> 01:41:07,224
ఎందుకు కాదు
దేవుని తీర్పును అంగీకరించాలా?

868
01:41:09,984 --> 01:41:11,825
మీరు అద్భుతాలను నమ్మరు.

869
01:41:12,665 --> 01:41:15,585
అయితే, దేవుడు నాతో ఒకసారి మాట్లాడాడు.
చీకటి నుండి. . .

870
01:41:15,585 --> 01:41:18,345
. . .మరియు ఒక నక్షత్రం నన్ను నడిపించింది
బెత్లెహెం అనే పట్టణానికి. . .

871
01:41:18,345 --> 01:41:21,505
. . .నాకు అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డ దొరికింది
ఒక తొట్టిలో.

872
01:41:21,505 --> 01:41:23,505
మరియు దేవుడు ఈ బిడ్డలో నివసించాడు.

873
01:41:24,585 --> 01:41:28,305
ప్రస్తుతానికి, అతను ఎదిగిన వ్యక్తి.
మరియు మీరు మీ పనిని ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

874
01:41:28,545 --> 01:41:30,145
అందుకే మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చాను. . .

875
01:41:30,346 --> 01:41:33,026
. . . తద్వారా నేను చేతిలో ఉన్నాను
అతను మన మధ్యకు వచ్చినప్పుడు.

876
01:41:35,146 --> 01:41:36,666
అతను దగ్గరగా ఉన్నాడు

877
01:41:37,626 --> 01:41:41,106
ఈ మధ్యాహ్నం సూర్యుడు అస్తమించడం చూశాడు,
మేము చేసినట్లు

878
01:41:41,626 --> 01:41:45,386
బహుశా అతను గుమ్మంలో నిలబడి ఉండవచ్చు
ఎక్కడో లేదా కొండపై.

879
01:41:46,026 --> 01:41:48,106
బహుశా అతను గొర్రెల కాపరి కావచ్చు. . .

880
01:41:48,106 --> 01:41:51,067
. . .ఒక వ్యాపారి, ఒక మత్స్యకారుడు.

881
01:41:51,547 --> 01:41:53,187
కానీ అతను జీవిస్తున్నాడు. . .

882
01:41:53,187 --> 01:41:57,547
. . .మరియు ఇప్పటి నుండి మన జీవితమంతా
మీ గుర్తును భరిస్తుంది.

883
01:41:59,627 --> 01:42:02,267
దేవునికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి, నా కొడుకు.

884
01:42:03,347 --> 01:42:05,507
మీది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది

885
01:42:15,908 --> 01:42:17,668
నేను నిద్రించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

886
01:42:31,509 --> 01:42:33,829
బాల్టాసర్ మంచి మనిషి. . .

887
01:42:33,829 --> 01:42:38,109
. . .కానీ మనుషులందరూ అతనిలా ఉండే వరకు,
మన కత్తులు మెరుస్తూ ఉండాలి.

888
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
మరియు మా ఉద్దేశ్యం నిజం.

889
01:42:41,509 --> 01:42:43,189
కాబట్టి నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి.

890
01:42:45,310 --> 01:42:47,110
చివరిగా ఒక్క ఆలోచన.

891
01:42:47,110 --> 01:42:49,910
ఇసుకలో చట్టం లేదు.

892
01:42:50,750 --> 01:42:52,510
చాలా మంది చనిపోతున్నారు.

893
01:42:55,150 --> 01:42:56,430
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.

894
01:43:11,751 --> 01:43:14,031
ఫైన్ డమాస్కస్ పట్టు.

895
01:43:14,311 --> 01:43:16,551
ఫైన్ డమాస్కస్ పట్టు.

896
01:45:18,478 --> 01:45:19,798
ఎస్తేర్

897
01:45:30,878 --> 01:45:32,559
ఇది జుడా

898
01:45:40,479 --> 01:45:42,319
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

899
01:45:43,319 --> 01:45:45,479
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

900
01:45:47,159 --> 01:45:50,959
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఏం జరిగింది?

901
01:46:00,000 --> 01:46:01,280
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

902
01:46:03,160 --> 01:46:04,280
నేను మీతో ఉన్నాను.

903
01:46:10,521 --> 01:46:12,121
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

904
01:46:16,921 --> 01:46:20,601
వారు నిన్ను తీసుకెళ్లిన రోజు,
వారు అతనిని బంధించారు.

905
01:46:21,041 --> 01:46:22,761
వారు అతనిని హింసించారు.

906
01:46:23,201 --> 01:46:27,561
అతను దాక్కున్నాడు అని వారు నిర్ధారించినప్పుడు.
ఏమీ లేదు, వారు అతనిని విడిచిపెట్టారు.

907
01:46:28,962 --> 01:46:33,522
అప్పటి నుండి, మేము ఉన్నాము
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, దాచారు.

908
01:46:34,122 --> 01:46:36,242
మీరు అంతియొకయకు ఎన్నడూ తిరిగి రాలేదా?

909
01:46:36,602 --> 01:46:37,722
నం.

910
01:46:37,962 --> 01:46:42,202
రోమన్లు ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.
అక్కడ మాకు ఏమీ లేదు.

911
01:46:48,483 --> 01:46:50,363
నా తల్లి మరియు సోదరి ఎక్కడ ఉన్నారు?

912
01:46:59,603 --> 01:47:01,563
ముందుగా చెప్పనివ్వండి.

913
01:47:19,324 --> 01:47:20,484
తండ్రి.

914
01:47:21,684 --> 01:47:24,284
తండ్రి ఏదో అద్భుతం
పాసయ్యాడు.

915
01:47:25,565 --> 01:47:27,565
జుడా బెన్-హర్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

916
01:47:28,925 --> 01:47:32,125
అతను ఇంటికి వచ్చాడు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

917
01:47:49,086 --> 01:47:50,366
యూదా.

918
01:47:52,126 --> 01:47:54,366
జుడా బెన్-హర్.

919
01:47:56,926 --> 01:47:59,006
నా ప్రియమైన పాత స్నేహితుడు

920
01:48:00,926 --> 01:48:02,807
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

921
01:48:03,327 --> 01:48:04,807
నన్ను చూడనివ్వండి.

922
01:48:06,167 --> 01:48:09,007
అవును అవును. ఇది నిజం.

923
01:48:09,727 --> 01:48:13,167
అతని దయ కోసం దేవుని స్తుతించండి.

924
01:48:33,848 --> 01:48:35,168
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

925
01:48:36,328 --> 01:48:39,409
ఆ భయంకరమైన రోజు నుండి. . .

926
01:48:40,289 --> 01:48:42,729
. . వారి నుంచి ఎలాంటి మాట రాలేదు.

927
01:48:57,930 --> 01:48:59,850
మీరు తక్కువ విధేయత కలిగి ఉండాలి.

928
01:48:59,850 --> 01:49:01,970
మాస్టర్ యూదా, నన్ను కరుణించకు.

929
01:49:01,970 --> 01:49:05,090
నిజానికి, నేను నాకంటే రెట్టింపు మనిషిని.

930
01:49:06,570 --> 01:49:10,530
మల్లూచ్ ఉంది, నా మిగిలిన సగం.
మేము కోటలోని చెరసాలలో కలుసుకున్నాము.

931
01:49:10,530 --> 01:49:12,730
అదే రోజు మమ్మల్ని విడుదల చేశారు.

932
01:49:12,730 --> 01:49:17,571
నాలుక లేని మల్లూచ్,
మరియు నా కాళ్ళలో ప్రాణం లేదు.

933
01:49:17,571 --> 01:49:20,091
అప్పటి నుండి, నేను అతని భాష. . .

934
01:49:20,091 --> 01:49:21,891
. . .మరియు అతను నా కాళ్ళుగా ఉన్నాడు.

935
01:49:21,891 --> 01:49:25,171
కలిసి, మేము గణనీయమైన వ్యక్తిని తయారు చేస్తాము.

936
01:49:27,011 --> 01:49:28,571
పాత స్నేహితుడు.

937
01:49:29,971 --> 01:49:32,651
నువ్వు తిరిగి వస్తావని ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పేది.

938
01:49:32,651 --> 01:49:35,092
ఆమె ఎప్పుడూ ఆశ కోల్పోలేదు.

939
01:49:37,092 --> 01:49:39,572
నేను ఊహించినప్పటికీ,
నేను నమ్మలేదు

940
01:49:40,812 --> 01:49:44,492
మీ ఆలోచన ఒక్కటే అని నేను చూస్తున్నాను
మీ తల్లి మరియు సోదరిని రక్షించడానికి

941
01:49:45,772 --> 01:49:47,972
అయితే అది సాధ్యం కాదనే అనుకుందాం.

942
01:49:47,972 --> 01:49:50,652
ఉద్దేశాలలో ఒకటి విఫలమైతే,
మరొకటి ఉంటే మంచిది.

943
01:49:51,532 --> 01:49:53,573
యూదా, నీ సంపదలో ఎక్కువ భాగం సురక్షితంగా ఉంది.

944
01:49:53,573 --> 01:49:56,573
వారు నన్ను తయారు చేయలేకపోయారు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి చెప్పండి.

945
01:49:56,573 --> 01:49:57,853
అది ఇప్పటికీ ఉంది. . .

946
01:49:57,853 --> 01:50:01,333
. . .అధికారాన్ని మన చేతుల్లో పెట్టడానికి
మరియు రోమన్ల కోసం మరణాన్ని కొనుగోలు చేయండి.

947
01:50:04,493 --> 01:50:06,733
అందుకే తిరిగి రాలేదు.

948
01:50:06,973 --> 01:50:09,773
యూదా, వారు చనిపోయారు.

949
01:50:10,173 --> 01:50:14,654
నాలుగు సంవత్సరాలు. ఎవరూ జీవించలేరు
చెరసాలలో చాలా సమయం.

950
01:50:19,214 --> 01:50:22,014
ఎవరు ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు
గ్యాలరీలలోనా?

951
01:50:22,694 --> 01:50:24,814
అవును నిజమే.

952
01:50:27,054 --> 01:50:29,774
జుడా బెన్-హర్.

953
01:50:32,255 --> 01:50:35,935
మీరు మా వద్దకు తిరిగి వచ్చారు
తిరిగి వచ్చే విశ్వాసం వంటిది.

954
01:50:35,935 --> 01:50:39,135
యూదా, నేను మళ్లీ నవ్వాలనుకుంటున్నాను.

955
01:50:39,135 --> 01:50:40,615
- మనం నవ్వుదాం.
- మేము చేస్తాము.

956
01:50:40,615 --> 01:50:42,615
మళ్ళీ ఆనందం ఉంటుంది
ఈ ఇంట్లో.

957
01:50:42,615 --> 01:50:45,655
దుమ్ములో సంబరాలు చేసుకుంటాం.

958
01:50:58,096 --> 01:50:59,496
నేను తీసుకుంటాను.

959
01:51:29,778 --> 01:51:31,658
మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము.

960
01:51:34,778 --> 01:51:36,738
చాలా కాలం క్రితం.

961
01:51:37,818 --> 01:51:39,178
నాలుగు సంవత్సరాలు.

962
01:51:42,898 --> 01:51:44,618
అయితే ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది. . .

963
01:51:45,218 --> 01:51:47,059
. . .నిన్న మాత్రమే. . . .

964
01:51:48,899 --> 01:51:50,339
నేను చెప్తున్నాను:

965
01:51:52,499 --> 01:51:56,099
"నువ్వు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కాకపోతే..
నేను నీకు వీడ్కోలు పలకాలి. "

966
01:51:58,059 --> 01:52:00,099
"నేను గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కాకపోతే..

967
01:52:00,099 --> 01:52:02,979
. . .ఉండేది
చెప్పడానికి వీడ్కోలు లేవు. "

968
01:52:13,260 --> 01:52:15,020
నేను స్నేహితురాలిని కాను

969
01:52:45,662 --> 01:52:47,822
మీరు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

970
01:52:49,902 --> 01:52:51,622
నాన్నకు నా అవసరం వచ్చింది.

971
01:52:56,182 --> 01:52:57,502
మరియు కూడా. . . .

972
01:53:06,063 --> 01:53:07,983
ఇది ఇప్పటికీ నా వేలిపై ఉంది.

973
01:53:10,223 --> 01:53:14,783
వాడాలి అన్నాను
నేను ఒక స్త్రీని కలిసే వరకు నేను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

974
01:53:21,424 --> 01:53:23,984
అది నా చేతిలో భాగమైపోయింది.

975
01:53:32,424 --> 01:53:35,344
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మెస్సాలాకు ఎప్పుడైనా తెలిస్తే. . . .

976
01:53:35,784 --> 01:53:37,145
అతను తప్పక.

977
01:53:37,705 --> 01:53:39,585
వారు ఎక్కడున్నారో అతనికి తెలుస్తుంది.

978
01:53:47,305 --> 01:53:48,985
మరియు మీరు దానిని కనుగొన్నట్లయితే. . .?

979
01:53:51,625 --> 01:53:55,185
- వాళ్లు చనిపోయారని చెబితే..
-మీసాలా వారు జీవించి ఉన్నారని ఆకాంక్షించారు.

980
01:54:00,506 --> 01:54:03,626
నేను చాలా చూసాను
ద్వేషం ఏమి చేయగలదు.

981
01:54:04,186 --> 01:54:06,306
దాని మీద నాన్న కాలిపోయాడు.

982
01:54:08,306 --> 01:54:12,746
కానీ నేను ఒక యువ రబ్బీ గురించి విన్నాను
క్షమాపణ గొప్పదని చెప్పారు. . .

983
01:54:12,746 --> 01:54:15,667
. . మరియు ప్రేమ ద్వేషం కంటే శక్తివంతమైనది.

984
01:54:16,747 --> 01:54:18,187
నేను నమ్ముతాను.

985
01:54:18,787 --> 01:54:20,627
-ఎస్తర్.
- యూదా.

986
01:54:21,147 --> 01:54:22,747
సజీవంగా ఉండండి.

987
01:54:23,307 --> 01:54:25,187
మెస్సాలా నుండి దూరంగా ఉండండి.

988
01:54:25,427 --> 01:54:28,147
నేను లొంగిపోగలిగితే మాత్రమే
ఆలోచించండి మరియు అనుభూతి చెందండి

989
01:54:30,187 --> 01:54:32,107
ఆ క్షణం ఇంకా రాలేదు.

990
01:54:32,107 --> 01:54:36,628
ఈ పైకప్పు నుండి పడిపోయిన రాయి.
చాలా కాలం క్రితం ఇది ఇంకా పడిపోతుంది.

991
01:54:37,108 --> 01:54:39,708
ఈసారి మాత్రమే మీరు పంపబడరు.
గల్లీలకు.

992
01:54:39,708 --> 01:54:42,028
ఈసారి మీరు నాశనం చేయబడతారు.

993
01:54:42,028 --> 01:54:43,708
నువ్వు చనిపోతావు.

994
01:55:25,750 --> 01:55:29,151
గ్రాండ్‌స్టాండ్, క్వింటస్ నుండి అభినందనలు.
అరియస్ అతను మీ ఆనందం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

995
01:55:29,151 --> 01:55:31,911
- ఇక్కడ సంప్రదించాలా?
-క్వింటస్ అరియస్, అతి పిన్న వయస్కుడైన ట్రిబ్యూన్.

996
01:55:31,911 --> 01:55:34,111
అతనికి ధన్యవాదాలు. నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

997
01:55:34,911 --> 01:55:39,991
-కాన్సుల్‌కు ఒక కొడుకు ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.
-అతను గొప్ప సర్కస్‌లో ఛాంపియన్.

998
01:55:40,311 --> 01:55:41,671
నువ్వు నాకు ఎందుకు బహుమతులు ఇస్తున్నావు?

999
01:55:43,751 --> 01:55:46,031
- బహుశా అతను మీపై పోటీ చేయవచ్చు.
- చూడు.

1000
01:55:47,872 --> 01:55:49,512
ఇది అద్భుతమైనది.

1001
01:55:49,512 --> 01:55:51,552
మరియు నేను ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తి నుండి.

1002
01:55:51,552 --> 01:55:53,712
మీరు తప్పు చేసారు, మెస్సాలా.

1003
01:56:17,273 --> 01:56:20,153
మీరు మాయాజాలం ఎందుకు మోస్తున్నారు?
రోమ్ కాన్సుల్ పేరు?

1004
01:56:21,433 --> 01:56:23,633
నువ్వు మెస్సాలా మాంత్రికుడివి.

1005
01:56:23,633 --> 01:56:26,034
మీరు నన్ను గల్లీకి ఖండించారు.

1006
01:56:26,754 --> 01:56:29,434
నా ఓడ మునిగిపోయినప్పుడు,
నేను కాన్సుల్ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

1007
01:56:41,154 --> 01:56:42,714
దాని ముద్ర మీకు తెలుసా?

1008
01:56:54,235 --> 01:56:56,075
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను. . .

1009
01:56:56,355 --> 01:56:58,635
. . . నేను ప్రమాణం చేసినట్లు.

1010
01:57:03,916 --> 01:57:07,956
మీ బహుమతి అద్భుతంగా ఉంది.
తగిన, యువ అరియో.

1011
01:57:08,956 --> 01:57:11,556
దీన్ని నాపై ఉపయోగించమని మీరు సూచిస్తున్నారా?

1012
01:57:12,996 --> 01:57:16,716
ఏమైంది?
నా తల్లి మరియు నా సోదరి

1013
01:57:20,316 --> 01:57:23,237
అది నా విధి కాదు
ఖైదీలను ట్రాక్ చేయడానికి.

1014
01:57:23,877 --> 01:57:25,157
వాటిని కనుగొనండి, మెస్సాలా.

1015
01:57:26,597 --> 01:57:29,037
వాటిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి,
మరియు నేను ప్రమాణం చేసిన దానిని మరచిపోతాను. . .

1016
01:57:29,037 --> 01:57:32,637
. . .ఆ ఓర్ యొక్క ప్రతి స్ట్రోక్‌తో
మీరు నన్ను బంధించారు

1017
01:57:36,077 --> 01:57:39,037
నేను గవర్నర్‌ని కాదు.
ఆమోదం లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

1018
01:57:39,037 --> 01:57:40,198
అప్పుడు పొందండి.

1019
01:57:44,958 --> 01:57:47,078
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

1020
01:57:47,958 --> 01:57:50,638
నన్ను నిరాశపరచకు, మెసలా.

1021
01:58:04,919 --> 01:58:06,519
వారికి ఏమైంది?

1022
01:58:06,799 --> 01:58:10,199
దాదాపు ఐదేళ్లయింది.
వారు ఇంకా బతికే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1023
01:58:10,199 --> 01:58:12,919
సిటాడెల్, డ్రుసస్‌కి వెళ్లండి. కనుగొనండి.

1024
01:58:12,919 --> 01:58:15,239
- వారు చనిపోతే?
- వారు చనిపోయారు!

1025
01:58:29,600 --> 01:58:32,560
"మిరియం, భార్య. తిర్జా, కూతురు."

1026
01:58:32,560 --> 01:58:35,200
అవును, వారు మాత్రమే.
వాళ్ళు బతికే ఉన్నారా?

1027
01:58:35,641 --> 01:58:36,961
విభాగం E. .

1028
01:58:38,201 --> 01:58:39,641
. . .తక్కువ స్థాయి.

1029
01:58:40,721 --> 01:58:43,841
సెల్ రెండు.
ఆ స్థాయిలో ఉన్న జైలర్‌కే తెలుస్తుంది.

1030
01:59:00,802 --> 01:59:01,922
నీరు.

1031
01:59:02,442 --> 01:59:03,522
నీరు.

1032
01:59:04,122 --> 01:59:05,362
నన్ను బయటకు పంపు!

1033
01:59:39,524 --> 01:59:42,284
- మీరు వాటిని ఎంతకాలం చూశారు?
-ఎప్పుడూ కాదు.

1034
01:59:42,524 --> 01:59:46,404
మరియు నేను ఇక్కడ మూడు సంవత్సరాలు ఉన్నాను.
కానీ వారు సజీవంగా ఉన్నారు, ఫర్వాలేదు.

1035
01:59:49,524 --> 01:59:51,165
ఆహారం అదృశ్యమవుతుంది.

1036
02:00:24,206 --> 02:00:25,526
కుష్ఠురోగులు

1037
02:00:53,608 --> 02:00:56,368
వారిని నగరం వెలుపలికి తీసుకెళ్లాలి.
మరియు అదే సమయంలో విడుదల చేయబడింది.

1038
02:00:56,608 --> 02:00:58,168
అప్పుడు మేము సెల్ బర్న్ చేస్తాము.

1039
02:01:43,051 --> 02:01:44,531
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1040
02:01:49,931 --> 02:01:51,971
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

1041
02:02:04,772 --> 02:02:05,972
మీరు ఎవరు?

1042
02:02:08,972 --> 02:02:10,692
దగ్గరికి రావద్దు.

1043
02:02:13,852 --> 02:02:14,812
మీరు ఎవరు?

1044
02:02:18,092 --> 02:02:19,053
ఎస్తేర్

1045
02:02:20,973 --> 02:02:22,253
అది మిరియం.

1046
02:02:22,773 --> 02:02:23,853
మిరియం.

1047
02:02:26,093 --> 02:02:27,333
మిరియం?

1048
02:02:29,893 --> 02:02:31,973
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

1049
02:02:34,093 --> 02:02:35,893
మీరు ఇంటికి చేరుకున్నారు

1050
02:02:37,573 --> 02:02:39,574
వెనక్కి వెళ్ళు, ఎస్తేర్.

1051
02:02:47,894 --> 02:02:49,294
మేము కుష్ఠురోగులము.

1052
02:03:02,335 --> 02:03:03,895
ఓహ్, ఎస్తేర్.

1053
02:03:05,735 --> 02:03:06,975
తిర్జా.

1054
02:03:15,376 --> 02:03:16,776
ఎస్తేర్. .

1055
02:03:18,456 --> 02:03:20,696
. . యూదా నివసిస్తున్నాడా?

1056
02:03:21,456 --> 02:03:24,176
అతను బ్రతికి ఉంటే

1057
02:03:24,936 --> 02:03:26,576
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1058
02:03:29,296 --> 02:03:30,256
ఎక్కడ?

1059
02:03:32,136 --> 02:03:35,417
అతను ఇప్పుడు మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

1060
02:03:35,737 --> 02:03:38,537
నేను అతనిని కనుగొని అతనికి చెప్పాలి.

1061
02:03:38,537 --> 02:03:39,897
-లేదు!
- నాన్నతో చెప్పు.

1062
02:03:39,897 --> 02:03:41,217
నం.

1063
02:03:42,137 --> 02:03:43,777
ఎవరికీ చెప్పకు.

1064
02:03:46,377 --> 02:03:49,697
మేము బయలుదేరుతున్నాము
కుష్ఠురోగుల లోయకు.

1065
02:03:50,097 --> 02:03:51,577
మేము తిరిగి రాము

1066
02:03:54,658 --> 02:03:56,698
యూదాకు చెప్పాలి.

1067
02:03:57,138 --> 02:03:58,098
నం.

1068
02:04:01,018 --> 02:04:02,098
దయచేసి.

1069
02:04:20,619 --> 02:04:22,979
నేను అతని ముఖం చూడలేకపోయాను.

1070
02:04:24,699 --> 02:04:26,259
మార్చబడిందా?

1071
02:04:29,059 --> 02:04:32,020
లేదు, అతను మారలేదు.

1072
02:04:37,460 --> 02:04:39,180
అతను మారలేదు

1073
02:04:41,420 --> 02:04:43,420
నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావు, ఎస్తేర్.

1074
02:04:54,101 --> 02:04:55,741
నాకు ప్రామిస్ చేయండి. . .

1075
02:04:56,341 --> 02:04:58,341
. . . అతని పట్ల మీ ప్రేమలో. . .

1076
02:04:59,541 --> 02:05:02,101
. . మీరు అతనికి ఎప్పటికీ చెప్పరు
మీరు మమ్మల్ని చూశారా

1077
02:05:10,822 --> 02:05:12,702
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదా?

1078
02:05:16,542 --> 02:05:19,022
మనం ఎలా ఉన్నామో అది మనకు గుర్తు చేయనివ్వండి.

1079
02:05:20,542 --> 02:05:21,702
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1080
02:05:31,943 --> 02:05:35,103
ఇంతకు మించి వేచి ఉండాల్సిన పని లేదు.

1081
02:05:36,103 --> 02:05:37,703
కేవలం ఇది.

1082
02:05:44,544 --> 02:05:46,184
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1083
02:05:50,104 --> 02:05:51,784
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1084
02:06:10,385 --> 02:06:11,545
వేచి ఉండండి.

1085
02:06:55,747 --> 02:06:57,787
మెస్సాలా తెలుసుకుంటుంది.
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1086
02:06:57,787 --> 02:07:01,908
వారు బ్రతికి ఉండాలని దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
మరియు మెస్సాలా వారిని విడిపిస్తుంది.

1087
02:07:01,908 --> 02:07:03,908
ఆయన నిన్ను విడిపించును.

1088
02:07:03,908 --> 02:07:06,148
అతను బ్రతకాలని కోరుకుంటాడు.

1089
02:07:07,588 --> 02:07:09,308
అతను వారిని విడిపించలేడు, యూదా.

1090
02:07:13,028 --> 02:07:13,988
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1091
02:07:22,749 --> 02:07:23,749
నేను వాటిని చూశాను.

1092
02:07:24,149 --> 02:07:25,749
మీరు వాటిని చూశారా?

1093
02:07:25,749 --> 02:07:27,069
ఎక్కడ?

1094
02:07:27,069 --> 02:07:28,869
మీరు వాటిని ఎప్పుడు చూశారు?

1095
02:07:34,269 --> 02:07:35,669
వారు చనిపోయారు

1096
02:07:38,150 --> 02:07:39,750
వారు చనిపోయారు

1097
02:07:41,790 --> 02:07:42,750
ఎప్పుడు?

1098
02:07:44,350 --> 02:07:46,630
ఎప్పుడు? ఎప్పుడు?!

1099
02:07:48,870 --> 02:07:50,230
జైలులో.

1100
02:07:52,350 --> 02:07:55,111
నేను వేచి ఉన్నప్పుడు
మా నాన్న నుండి వార్తల కోసం.

1101
02:07:59,551 --> 02:08:01,271
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1102
02:08:06,751 --> 02:08:08,111
నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను

1103
02:08:09,311 --> 02:08:10,991
నువ్వు కూడా కాదు నాన్న.

1104
02:08:12,591 --> 02:08:14,912
అని భయపడ్డాను
మీరు మీసాలా చూసినట్లయితే. . . .

1105
02:08:15,672 --> 02:08:18,792
యూదా, నువ్వు వచ్చావు
మీ శోధన ముగిసే వరకు.

1106
02:08:18,792 --> 02:08:20,312
ఇది ఇప్పటికే ముగిసింది.

1107
02:08:20,792 --> 02:08:21,952
పూర్తయిందా?

1108
02:08:22,832 --> 02:08:24,352
- యూదా.
- పూర్తయిందా?

1109
02:08:24,592 --> 02:08:28,672
యూదా, మరచిపో, మరచిపో, మెస్సలాను మరచిపో.
రోమ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

1110
02:10:14,130 --> 02:10:15,290
పెద్దమనుషులు.

1111
02:10:15,290 --> 02:10:16,290
అధికారులు

1112
02:10:18,330 --> 02:10:20,970
గొప్ప రోమ్ సామ్రాజ్యం యొక్క రక్షకులు. . .

1113
02:10:21,770 --> 02:10:23,371
. . .నేను లోపలికి రావచ్చా?

1114
02:10:24,011 --> 02:10:25,451
ఖచ్చితంగా, షేక్.

1115
02:10:25,851 --> 02:10:27,771
మీరు మాకు ఊహించని గౌరవం చేస్తున్నారు.

1116
02:10:28,851 --> 02:10:31,131
నోబుల్ ట్రిబ్యూన్ చాలా దయగలది.

1117
02:10:40,331 --> 02:10:41,251
మరియు ఇప్పుడు. . .

1118
02:10:41,251 --> 02:10:43,212
. . .మీరు అడుగుతున్న ప్రశ్న:

1119
02:10:43,212 --> 02:10:45,012
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

1120
02:10:45,452 --> 02:10:47,332
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను ఆట మనిషిని.

1121
02:10:47,332 --> 02:10:48,772
ఆటలు వస్తున్నాయి.

1122
02:10:48,772 --> 02:10:53,852
నేను అతనిపై నా తెల్లవారితో పోటీ పడుతున్నాను
నోబుల్ ట్రిబ్యూన్ యొక్క ఓటమి ఎరుగని నల్లజాతీయులు.

1123
02:10:53,852 --> 02:10:56,132
నేను నా స్వంత పేద గుర్రాలకు మద్దతు ఇవ్వబోతున్నాను.

1124
02:10:56,132 --> 02:10:57,772
అపరిమితమా?

1125
02:11:14,173 --> 02:11:15,653
- ముందు చూడు!
- నేనూ!

1126
02:11:15,653 --> 02:11:17,293
-ఏ సంభావ్యత?
- ఒక్క క్షణం దయచేసి. . .

1127
02:11:17,293 --> 02:11:20,414
. . .నా ప్రభువులు, రక్షకులు
సుదూర చిత్తడి నేలల నుండి.

1128
02:11:20,654 --> 02:11:22,014
నేను మొదట కూర్చోవచ్చా?

1129
02:11:22,014 --> 02:11:23,974
కూర్చోండి. మీరు ఎంత పందెం వేస్తారు?

1130
02:11:23,974 --> 02:11:26,894
-అవును, మీ గేమ్‌ని పిలుద్దాం.
-అరబ్‌కు సీటు ఇవ్వండి.

1131
02:11:26,894 --> 02:11:28,934
బ్యాంకు, త్వరగా.

1132
02:11:29,934 --> 02:11:31,214
ధన్యవాదాలు.

1133
02:11:34,454 --> 02:11:36,494
- ఇప్పుడు.
-1,000 డెనారీలు.

1134
02:11:36,494 --> 02:11:39,095
-2000!
- నన్ను గుర్తించండి!

1135
02:11:39,095 --> 02:11:43,895
మీ ఆత్మ మీకు క్రెడిట్ ఇస్తుంది, కానీ అది చేయండి.
అసహనంగా ఉండకండి. సమయం ఉంది.

1136
02:11:44,295 --> 02:11:47,255
మొదటి పెద్దమనుషులు, అసమానత.

1137
02:11:47,735 --> 02:11:51,095
ట్రిబ్యూన్ చాలాసార్లు గెలిచింది. ది
సంభావ్యత అదే కొలతలో ఉండాలి.

1138
02:11:52,135 --> 02:11:54,255
మీ ఆనందం ఏమిటి, పెద్దమనుషులు?

1139
02:11:55,335 --> 02:11:56,576
ఒకటికి రెండు.

1140
02:11:58,376 --> 02:12:02,296
రోమన్ ప్రభువులు, టైబర్ పురుషులు,
భూమికి యజమానులు. . .

1141
02:12:02,296 --> 02:12:05,976
. . .ఎక్కడుంది ధైర్యం
రోమ్‌ను ప్రపంచానికి మాస్టర్‌గా చేసింది ఏమిటి?

1142
02:12:05,976 --> 02:12:08,776
నాకు మంచి అసమానతలు ఉండవచ్చు
ఏదైనా వీధి మార్కెట్‌లో.

1143
02:12:09,576 --> 02:12:10,936
మూడు నుండి ఒకటి

1144
02:12:11,416 --> 02:12:13,576
బేరమాడము. న్యాయంగా ఉందాం.

1145
02:12:13,816 --> 02:12:17,017
నాలుగేళ్లలో ట్రిబ్యూన్ గెలిచింది.
సర్కస్‌లో నాలుగు విజయాలు.

1146
02:12:17,017 --> 02:12:19,377
-అన్ని నిజం--
- ఒక్క క్షణం.

1147
02:12:20,417 --> 02:12:23,417
మీకు మంచి గుర్రాలు ఉన్నాయని మాకు తెలుసు,
అయితే మీ డ్రైవర్ ఎవరు

1148
02:12:25,897 --> 02:12:29,257
నేను నీకు చెప్పలేదా?
నా పట్ల ఎంత అజాగ్రత్త.

1149
02:12:29,257 --> 02:12:31,377
ది ప్రిన్స్ ఆఫ్ హుర్.

1150
02:12:33,017 --> 02:12:35,458
జుడా బెన్-హర్.

1151
02:12:35,698 --> 02:12:37,258
హుర్ యువరాజు?

1152
02:12:38,178 --> 02:12:41,058
-ఏళ్ల క్రితమే గాల్లోకి పంపబడ్డాడు.
- అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1153
02:12:41,058 --> 02:12:43,378
తిరిగి వచ్చారా? అసాధ్యం

1154
02:12:43,378 --> 02:12:46,938
దైవిక టిబెరియస్ దయగలవాడు
ఎప్పటిలాగే.

1155
02:12:49,538 --> 02:12:50,498
బాగుందా?

1156
02:12:50,778 --> 02:12:54,899
నోబుల్ ట్రిబ్యూన్‌కు ఎవరూ తిరిగి వెళ్లడం లేదా?
ఒక యూదు, ఒక గాలీ బానిస వ్యతిరేకంగా?

1157
02:12:58,259 --> 02:13:00,499
బహుశా నేను తప్పుగా ఉన్నాను
ఇక్కడికి రావడానికి

1158
02:13:04,259 --> 02:13:05,699
మీరు, ట్రిబ్యూన్. . .

1159
02:13:05,979 --> 02:13:07,899
. . మీరు నాకు ఒకరికి నాలుగు ఇవ్వగలరా?

1160
02:13:12,020 --> 02:13:13,300
నాలుగు నుండి ఒకటి

1161
02:13:13,540 --> 02:13:14,500
బాగుంది.

1162
02:13:15,180 --> 02:13:19,820
నలుగురికి ఒకటి, షేక్. తేడా
రోమన్ మరియు యూదుల మధ్య.

1163
02:13:19,820 --> 02:13:21,540
లేదా అరబ్.

1164
02:13:27,140 --> 02:13:28,740
ధైర్యంగా మాట్లాడాడు.

1165
02:13:30,741 --> 02:13:34,941
ఇప్పుడు ఆ మొత్తాన్ని సెటిల్ చేయబోతున్నాం.
మా పందెం. నేను సాహసం చేస్తాను. . . .

1166
02:13:45,381 --> 02:13:47,221
వెయ్యి ప్రతిభ?

1167
02:13:48,782 --> 02:13:52,702
-వెయ్యి ప్రతిభ?
-అవును, వెయ్యి ప్రతిభ.

1168
02:13:58,262 --> 02:14:00,102
వాస్తవానికి, అది చాలా ఎక్కువ అయితే. . . .

1169
02:14:01,542 --> 02:14:03,542
ఇది వెయ్యి ప్రతిభ ఉంటుంది.

1170
02:14:03,942 --> 02:14:05,102
అంగీకరించారు.

1171
02:14:50,385 --> 02:14:52,865
వారితో మంచిగా వ్యవహరించండి.
వారు ఈ రోజు సంపాదించారు.

1172
02:15:04,026 --> 02:15:05,546
మీరు మంచి అబ్బాయిలు.

1173
02:15:05,866 --> 02:15:07,786
పురుషులు మాత్రమే మంచిగా ఉంటే.

1174
02:15:10,066 --> 02:15:11,266
గుర్తుంచుకో, ఆల్టెయిర్. . .

1175
02:15:11,266 --> 02:15:14,026
. . సర్కస్ చుట్టూ తొమ్మిది సార్లు.

1176
02:15:16,306 --> 02:15:17,506
అల్డెబరన్.

1177
02:15:21,306 --> 02:15:23,347
రిగెల్, మీరు విన్నారా?

1178
02:15:23,347 --> 02:15:25,387
జీవించడానికి తొమ్మిది జీవితాలు.

1179
02:15:27,107 --> 02:15:29,027
నా వేగవంతమైన సహచరుడు.

1180
02:15:29,787 --> 02:15:33,107
మీరు రేసులో గెలవకూడదు.
మొదటిసారి

1181
02:15:33,747 --> 02:15:36,027
మీరు చివరిసారి గెలిచారు.

1182
02:15:37,307 --> 02:15:41,308
మరియు మీరు ఒంటరిగా గెలవలేరు.
మీరు ఇతరుల కోసం వేచి ఉండాలి.

1183
02:15:44,308 --> 02:15:46,548
స్థిరమైన అంటారేస్.

1184
02:15:46,788 --> 02:15:48,228
రాతి వంటిది.

1185
02:15:49,668 --> 02:15:51,428
మీరు మా యాంకర్ అవుతారు.

1186
02:15:58,668 --> 02:16:01,269
వాళ్ళు ఎప్పటికీ ప్రేమించరని అనుకున్నాను
మరొకటి, వారు నన్ను ఎలా ప్రేమిస్తారు.

1187
02:16:01,269 --> 02:16:03,749
వారు నన్ను వారి కుటుంబానికి తీసుకెళ్లారు.

1188
02:16:04,709 --> 02:16:06,509
బాగా విశ్రాంతి తీసుకోండి, నా నక్షత్రాలు.

1189
02:16:06,749 --> 02:16:08,709
రేపు మనం సిటీకి వెళ్తాం.

1190
02:16:09,549 --> 02:16:13,509
కాబట్టి మీరు మెస్సాలాను ఓడించినట్లయితే మరియు
ఆయన్ను చూసేందుకు కొత్త గవర్నర్ వచ్చారు. . .

1191
02:16:13,749 --> 02:16:16,509
. . .వార్తలు వీధులను కాల్చేస్తాయి
రోమన్ ప్రపంచం యొక్క.

1192
02:16:16,749 --> 02:16:17,750
పొంటియస్ పిలేట్ ఇక్కడ?

1193
02:16:17,750 --> 02:16:19,870
అవును, మరియు రుబ్బుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
మాపై అతని మడమ.

1194
02:16:19,870 --> 02:16:23,270
మీరు చూసేలా చేస్తారు
ఏ మనుష్యులు ఈ భూమి మీద పుడతారు.

1195
02:16:23,870 --> 02:16:27,110
అది నాకు మాత్రమే తెలుసు
నేను మెస్సాలాకు వ్యతిరేకంగా పరుగెత్తాను.

1196
02:16:42,711 --> 02:16:44,111
యోక్ కోసం చూడండి.

1197
02:16:46,311 --> 02:16:47,791
ఆ పట్టీని సులభతరం చేయండి.

1198
02:17:27,153 --> 02:17:31,713
ప్రతీకారం తీర్చుకున్నందుకు దేవుడు నన్ను క్షమించు
కానీ నా మార్గం స్థిరపడింది.

1199
02:17:31,713 --> 02:17:36,194
నీ చేతికి నా జీవితాన్ని అప్పగిస్తున్నాను.
నీకు ఏమి కావాలో నాతో చేయి.

1200
02:17:50,995 --> 02:17:52,715
డేవిడ్ యొక్క నక్షత్రం.

1201
02:17:52,715 --> 02:17:55,915
మీ ప్రజల కోసం ప్రకాశింపజేయడానికి
మరియు నా ప్రజలు కలిసి. . .

1202
02:17:55,915 --> 02:17:58,155
. . .మరియు రోమ్ యొక్క కళ్లకు గుడ్డిది.

1203
02:18:00,475 --> 02:18:01,275
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1204
02:18:29,157 --> 02:18:31,077
సులభం, అమ్మాయి, సులభం.

1205
02:19:09,079 --> 02:19:10,719
సంఖ్య ఐదు.

1206
02:19:11,719 --> 02:19:13,799
ఐదు సంఖ్య ఎక్కడ ఉంది?

1207
02:19:43,321 --> 02:19:47,081
ఈ రోజు, యూదా.
అది ఇప్పుడు మన మధ్య ఉంది.

1208
02:19:47,401 --> 02:19:50,601
అవును, ఇదే రోజు.

1209
02:19:53,681 --> 02:19:56,601
చూడండి, అతను గ్రీకు రథాన్ని నడుపుతున్నాడు.

1210
02:20:12,362 --> 02:20:15,802
యూదా, జాగ్రత్తగా ఉండు.
దానిని మీ దగ్గర ఉంచవద్దు.

1211
02:20:26,963 --> 02:20:30,243
వడగళ్ళు, బృహస్పతి. నాకు విజయాన్ని అందించు

1212
02:24:01,494 --> 02:24:04,095
మీ లైన్ జాగ్రత్త! మీ స్థలాలను ఉంచండి!

1213
02:24:27,376 --> 02:24:29,936
శిక్షణ బాగుంది.
ఒక అందమైన లైన్.

1214
02:24:50,617 --> 02:24:51,857
పౌరులు. . .

1215
02:24:52,737 --> 02:24:57,257
. . . ఈ ఆటలకు నేను మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాను.
మీ చక్రవర్తి పేరులో, టిబెరియస్.

1216
02:24:57,857 --> 02:25:00,378
వాటిని ఆయన కీర్తికి అంకితం చేస్తున్నాం. . .

1217
02:25:00,378 --> 02:25:03,018
. . .మరియు రోమ్ కీర్తి కోసం. . .

1218
02:25:03,018 --> 02:25:05,778
. . .దీనిలో మీరందరూ భాగమే.

1219
02:25:08,938 --> 02:25:12,018
వారిని గౌరవిద్దాం
ఈ రోజు మాకు పోటీ.

1220
02:25:12,498 --> 02:25:14,938
వారు అలెగ్జాండ్రియా నుండి ఇక్కడకు వచ్చారు. . .

1221
02:25:14,938 --> 02:25:16,298
. . .మెస్సినా. . .

1222
02:25:16,538 --> 02:25:17,818
. . .కార్తేజ్. . .

1223
02:25:17,818 --> 02:25:19,219
. . .సైప్రస్. . .

1224
02:25:19,219 --> 02:25:20,539
. . .రోమ్. . .

1225
02:25:20,859 --> 02:25:21,939
. . .మెరూన్. . .

1226
02:25:22,219 --> 02:25:23,499
. . .ఏథెన్స్. . .

1227
02:25:23,739 --> 02:25:24,899
. . .ఫ్రిజియా. . .

1228
02:25:24,899 --> 02:25:26,779
. . .మరియు జుడియా.

1229
02:25:34,619 --> 02:25:37,740
వీటిలో ఉత్తమమైనది,
విజయ కిరీటం

1230
02:25:38,460 --> 02:25:40,500
రేసు ప్రారంభమవుతుంది.

1231
02:25:41,100 --> 02:25:43,260
సీజర్‌ని స్తుతించండి!

1232
02:29:36,792 --> 02:29:38,792
రండి, నా పిల్లలు, రండి!

1233
02:29:55,113 --> 02:29:56,633
రోమన్ పంది!

1234
02:36:13,014 --> 02:36:14,294
నమస్కారం.

1235
02:36:28,334 --> 02:36:30,015
గొప్ప విజయం.

1236
02:36:30,015 --> 02:36:32,735
ప్రజలకి నీవే నిజమైన దేవుడు. . .

1237
02:36:32,735 --> 02:36:34,495
. . .ప్రస్తుతానికి.

1238
02:36:35,055 --> 02:36:36,735
పూజిద్దాం.

1239
02:36:44,335 --> 02:36:46,735
నేను వారి దేవుడికి పట్టాభిషేకం చేసాను.

1240
02:37:05,856 --> 02:37:09,497
నేను మీకు పంపుతాను.
నాకు రోమ్ నుండి ఒక సందేశం ఉంది.

1241
02:37:10,177 --> 02:37:14,217
చిరకాలం జీవించండి, యువ ఆర్రియస్.
మరియు జీవించే మంచి భావం.

1242
02:37:38,338 --> 02:37:40,498
మేము వేచి ఉండలేము, ట్రిబ్యూన్.

1243
02:37:40,738 --> 02:37:42,938
అతను వస్తాడు. అతను వెళ్తున్నాడు--

1244
02:37:50,739 --> 02:37:52,739
మేము ఇక వేచి ఉండలేము, ట్రిబ్యూన్.

1245
02:37:52,739 --> 02:37:54,619
అతను వస్తాడు!

1246
02:37:58,019 --> 02:37:59,419
అతను వస్తాడు.

1247
02:38:00,139 --> 02:38:03,460
నేను అతని కోసం పంపాను, అతను వస్తాడు.

1248
02:38:03,820 --> 02:38:07,860
మేము నిన్ను బ్రతికించాలని మీరు కోరుకుంటే,
మేము ఇప్పుడు పనికి వెళ్ళాలి, ట్రిబ్యూన్.

1249
02:38:08,580 --> 02:38:09,860
మీకు అర్థమైందా?

1250
02:38:09,860 --> 02:38:12,100
నా కాళ్లు చీల్చుకోవాలా?

1251
02:38:12,340 --> 02:38:15,900
ఇంకా లేదు. నేను చూసే వరకు కాదు.

1252
02:38:16,460 --> 02:38:18,820
నేను దానిని సగం శరీరంతో స్వీకరించను.

1253
02:38:32,101 --> 02:38:33,301
లేదు!

1254
02:38:40,662 --> 02:38:43,582
నేను మీకు చెప్పాను, డ్రూస్. నేను నీకు చెప్పాను.

1255
02:38:43,942 --> 02:38:45,502
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1256
02:39:19,664 --> 02:39:22,104
పూర్తి విజయం, యూదా.

1257
02:39:22,824 --> 02:39:25,744
రేసు గెలిచింది. శత్రువు నాశనం చేశాడు.

1258
02:39:30,664 --> 02:39:32,664
నాకు శత్రువు కనిపించడు.

1259
02:39:34,224 --> 02:39:35,985
మీరు ఏమి చూస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

1260
02:39:35,985 --> 02:39:38,985
దురదృష్టకర జంతువు యొక్క మంగలి శరీరమా?

1261
02:39:41,545 --> 02:39:45,145
తగినంత మనిషి ఉన్నాడు
మీరు ద్వేషించడానికి ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

1262
02:39:50,145 --> 02:39:51,905
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1263
02:40:05,826 --> 02:40:08,986
వారు చనిపోయారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ తల్లి మరియు మీ సోదరి

1264
02:40:09,826 --> 02:40:12,466
చనిపోయింది. మరియు రేసు ముగిసింది.

1265
02:40:14,667 --> 02:40:16,907
ఇది ముగియలేదు, యూదా.

1266
02:40:17,747 --> 02:40:18,867
వాళ్ళు చనిపోలేదు.

1267
02:40:24,307 --> 02:40:26,067
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1268
02:40:37,108 --> 02:40:38,548
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1269
02:40:42,228 --> 02:40:43,748
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1270
02:40:47,388 --> 02:40:49,028
వాటి కోసం వెతకండి. . .

1271
02:40:49,308 --> 02:40:52,869
. . .కుష్టురోగుల లోయలో. . .

1272
02:40:54,789 --> 02:40:57,389
. . మీరు వాటిని గుర్తించగలిగితే.

1273
02:41:11,950 --> 02:41:13,550
ఇది వెలుగుతుంది

1274
02:41:14,910 --> 02:41:16,950
వెళ్లు, యూదా.

1275
02:41:19,030 --> 02:41:20,390
జాతి. . . .

1276
02:41:22,670 --> 02:41:26,910
రేసు ముగియలేదు.

1277
02:43:13,516 --> 02:43:15,316
ఇక్కడ దిగడానికి మార్గం ఉందా?

1278
02:43:15,636 --> 02:43:18,636
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఈ స్థలం నుండి దూరంగా ఉండండి.

1279
02:44:05,599 --> 02:44:06,759
మనిషి.

1280
02:44:11,519 --> 02:44:15,200
నేను ఇద్దరు స్త్రీల కోసం వెతుకుతున్నాను,
తల్లి మరియు కుమార్తె

1281
02:44:18,680 --> 02:44:20,680
చాలా మంది మహిళలు ఉన్నారు

1282
02:44:22,240 --> 02:44:24,520
హుర్ కుటుంబం నుండి.

1283
02:44:26,360 --> 02:44:28,560
ఇక్కడ మాకు పేర్లు లేవు.

1284
02:45:25,603 --> 02:45:26,563
వారి కోసమా?

1285
02:45:31,684 --> 02:45:34,484
- వారు చనిపోయారని మీరు ఎందుకు చెప్పారు?
- ఇది వారు కోరుకున్నది.

1286
02:45:34,484 --> 02:45:38,644
మీరు ఈ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయకూడదు.
వారి కోసం ఇలా చేస్తారా?

1287
02:45:38,964 --> 02:45:40,604
వాటిని చూడకూడదా?

1288
02:45:40,884 --> 02:45:41,964
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

1289
02:45:41,964 --> 02:45:46,684
వారికి అవసరమైన విధంగా వారిని ప్రేమించండి.
ప్రేమించబడతారు. వాటిని చూడకండి.

1290
02:45:46,684 --> 02:45:49,485
వాటిని మీకు ఉన్నట్లుగా ఉండనివ్వండి
దయచేసి ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావద్దు!

1291
02:47:00,808 --> 02:47:02,088
యూదా బాగున్నాడా?

1292
02:47:03,369 --> 02:47:05,329
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడా?

1293
02:47:06,489 --> 02:47:09,369
అతను బాగుంటే

1294
02:47:12,489 --> 02:47:15,049
మీ మనస్సు అతని కోసం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1295
02:47:15,649 --> 02:47:17,249
అతను బాగానే ఉన్నాడు, మిరియం.

1296
02:47:26,810 --> 02:47:28,250
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు.

1297
02:48:03,172 --> 02:48:04,532
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

1298
02:48:11,172 --> 02:48:12,652
మనం వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు.

1299
02:48:16,972 --> 02:48:19,573
తిరిగి దేనికి?

1300
02:48:21,893 --> 02:48:24,293
యూదా, వారికి ఒక్క ఆశీర్వాదం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

1301
02:48:24,653 --> 02:48:27,773
మీరు వాటిని గుర్తుంచుకోవాలని ఆలోచించడం
వారు ఉన్నారు. . .

1302
02:48:29,053 --> 02:48:30,973
. . మరియు మీ స్వంత జీవితాన్ని గడపండి.

1303
02:48:33,573 --> 02:48:35,253
ఇక్కడ ఉన్నదాన్ని మర్చిపో.

1304
02:48:35,253 --> 02:48:36,614
మర్చిపోయాలా?

1305
02:48:39,454 --> 02:48:41,134
అన్నట్లుగా ఉంది
వారు సమాధిలో సజీవంగా ఉన్నారు.

1306
02:48:41,134 --> 02:48:43,934
- అయితే మీరు ఏమి చేయగలరు?
- మీరు చేసిన పని చేయండి.

1307
02:48:43,934 --> 02:48:47,454
మీరు వాటిని ఎలా బాధపెట్టారు?
ఇక్కడికి రావడానికి? నేను వాటిని చూడాలి.

1308
02:48:47,454 --> 02:48:50,094
వద్దు, యూదా, దయచేసి! యూదా!

1309
02:48:54,254 --> 02:48:58,455
ఆలోచించండి, యూదా, ఆలోచించండి. ఇది ఉంటుంది
వారు మిమ్మల్ని చూస్తే వారిని నాశనం చేయండి.

1310
02:50:04,138 --> 02:50:07,898
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. నేను దానిని కనుగొన్నాను.
అబ్బాయి మనిషి అయ్యాడు.

1311
02:50:08,138 --> 02:50:12,219
మరియు మనిషి, ఇప్పుడు నాకు తెలుసు,
అతడు దేవుని కుమారుడు.

1312
02:50:16,219 --> 02:50:17,939
వాగ్దానం నిజం.

1313
02:50:19,139 --> 02:50:22,779
బాల్తాసర్ సంతోషించాడు.
జీవితం నీకు సమాధానం చెప్పింది.

1314
02:50:22,779 --> 02:50:24,979
జీవితానికి సమాధానం దొరికింది.

1315
02:50:25,219 --> 02:50:27,019
దేవుడు దానికి సమాధానమిచ్చాడు.

1316
02:50:41,460 --> 02:50:43,380
రండి. నాతో రండి.

1317
02:50:46,581 --> 02:50:48,941
రోమన్లు ​​నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు.
గల్లీలకు. . .

1318
02:50:48,941 --> 02:50:51,141
. . దాహం నన్ను దాదాపు చంపేసింది.

1319
02:50:51,141 --> 02:50:53,981
ఒక వ్యక్తి నాకు తాగడానికి నీళ్లు ఇచ్చాడు.

1320
02:50:54,221 --> 02:50:55,861
నేను జీవిస్తూనే ఉన్నాను.

1321
02:50:56,221 --> 02:50:59,461
నేను ఇంకా బాగా చేసి ఉండాల్సింది
నేను ఇసుకలో పోసి ఉంటే.

1322
02:50:59,461 --> 02:51:00,501
నం.

1323
02:51:01,421 --> 02:51:02,901
నాకు ఇంకా దాహం వేస్తోంది.

1324
02:51:03,621 --> 02:51:05,382
వచ్చి వినండి.

1325
02:51:07,302 --> 02:51:09,262
నాకు రోమ్‌తో వ్యాపారం ఉంది.

1326
02:51:11,022 --> 02:51:12,982
మీరు మరణానికి పట్టుబడుతున్నారు.

1327
02:51:17,982 --> 02:51:19,462
వీడ్కోలు, యూదా.

1328
02:53:08,108 --> 02:53:09,028
మీరు నా కోసం పంపారా?

1329
02:53:09,028 --> 02:53:12,108
ఇది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ విజయానికి మంచి ముగింపు.

1330
02:53:12,108 --> 02:53:15,348
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక సందేశం ఉంది
కాన్సుల్, మీ తండ్రి.

1331
02:53:17,349 --> 02:53:20,309
- నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.
- మిమ్మల్ని మీరు గౌరవించుకోవచ్చు.

1332
02:53:20,309 --> 02:53:22,709
మీరు రోమ్ పౌరసత్వం పొందారు.

1333
02:53:26,429 --> 02:53:28,469
దీనికి నువ్వు ఏమీ అనలేదా?

1334
02:53:31,149 --> 02:53:34,350
ఇప్పుడే వచ్చాను
రాతి లోయ యొక్క. . .

1335
02:53:34,350 --> 02:53:38,270
. . నా తల్లి మరియు సోదరి ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు
వారి జీవితంలో ఏమి మిగిలి ఉంది.

1336
02:53:38,270 --> 02:53:43,150
రోమ్ సంకల్పం ద్వారా,
కుష్టురోగులు, ఆశ లేని బహిష్కృతులు.

1337
02:53:43,390 --> 02:53:47,550
ఇది నేను విన్నాను. గొప్పగా ఉంది
అక్కడ బ్లేమ్, చాలా క్షమించండి.

1338
02:53:47,790 --> 02:53:52,270
పిలాతు ప్రభువా, నీ మాంసం నాది.
ఇది ఇప్పటికే రోమ్ యొక్క గుర్తును కలిగి ఉంది.

1339
02:53:52,270 --> 02:53:54,991
మెస్సాలా చనిపోయాడు.
అతను ఏమి చేసాడో అది అతనికి దారితీసింది.

1340
02:53:54,991 --> 02:53:58,511
వాస్తవం మెస్సాలా నుండి కాదు.
నాకు అతనికి తెలుసు, బాగా.

1341
02:53:58,511 --> 02:54:01,471
రోమ్ క్రూరత్వాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు
అతని రక్తంలో వ్యాపించింది.

1342
02:54:01,471 --> 02:54:05,911
రోమ్ మెస్సాలాను ఖచ్చితంగా నాశనం చేసింది
రోమ్ నా కుటుంబాన్ని ఎలా నాశనం చేసింది.

1343
02:54:05,911 --> 02:54:10,191
ఎక్కడ గొప్పతనం ఉంటుందో,
పెద్ద ప్రభుత్వం లేదా అధికారం. . .

1344
02:54:10,191 --> 02:54:12,592
. . గొప్ప అనుభూతి లేదా కరుణ కూడా. . .

1345
02:54:12,832 --> 02:54:15,192
. . .తప్పు కూడా చాలా బాగుంది.

1346
02:54:15,192 --> 02:54:17,392
అపరాధభావం వల్ల మనం పురోగమిస్తాము మరియు పరిపక్వం చెందుతాము.

1347
02:54:17,392 --> 02:54:21,112
రోమ్ చేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు చెప్పారు.
గొప్ప భవిష్యత్తులో మీ జీవితం ఆమెకు.

1348
02:54:21,392 --> 02:54:22,792
ఇతర స్వరాలు ఉన్నాయి.

1349
02:54:22,792 --> 02:54:26,352
ఉదాహరణకు, అరియస్ యొక్క వాయిస్.
రోమ్‌లో మీ కోసం వేచి ఉంది

1350
02:54:26,352 --> 02:54:28,952
నేను మీకు చెప్తాను
మీ స్థానంలో నేను మాట్లాడగలిగితే. . .

1351
02:54:29,432 --> 02:54:32,473
. . నిన్ను సిలువ వేయడానికి కాదు
పాత పగ వంటి నీడలో. . .

1352
02:54:32,473 --> 02:54:34,713
. . లేదా అసాధ్యమైన విధేయతలు.

1353
02:54:34,713 --> 02:54:37,153
పరిపూర్ణ స్వేచ్ఛకు ఉనికి లేదు.

1354
02:54:37,153 --> 02:54:40,153
ఎదిగిన మనిషికి ప్రపంచం తెలుసు.
అతను నివసిస్తున్నాడు.

1355
02:54:40,153 --> 02:54:43,673
మరియు ప్రస్తుతానికి, ప్రపంచం రోమ్.

1356
02:54:44,673 --> 02:54:46,953
యంగ్ అరియస్, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
అతను దానిని ఎన్నుకుంటాడు.

1357
02:54:48,954 --> 02:54:50,794
నేను జుడా బెన్-హర్.

1358
02:55:02,434 --> 02:55:04,914
నేను ఈ అంతస్తు దాటాను
మాట్లాడే స్నేహంలో. . .

1359
02:55:04,914 --> 02:55:07,234
. . . నేను ఏరియస్‌తో ఎలా మాట్లాడతాను.

1360
02:55:07,675 --> 02:55:11,195
కానీ నేను ఆ మెట్లు ఎక్కినప్పుడు,
నేను సీజర్ చేతిని అవుతాను. . .

1361
02:55:11,195 --> 02:55:13,835
. . వాటిని అణిచివేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఎవరు అతని అధికారాన్ని సవాలు చేస్తారు.

1362
02:55:14,595 --> 02:55:16,675
చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు
అసూయ మరియు ఆశయం. . .

1363
02:55:16,915 --> 02:55:18,995
. . .ఎవరు అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
రోమ్ ప్రభుత్వం.

1364
02:55:18,995 --> 02:55:21,675
మీరు విజేత అయ్యారు
మరియు ఆ వ్యక్తులకు హీరో.

1365
02:55:22,235 --> 02:55:26,196
వారు నిన్ను చూస్తున్నారు,
వారి నిజమైన దేవుడు, నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1366
02:55:26,636 --> 02:55:30,436
ఇక్కడే ఉంటే దొరుకుతుంది
ఈ విషాదంలో మీరే భాగం.

1367
02:55:31,356 --> 02:55:34,276
నేను ఇప్పటికే ఈ విషాదంలో భాగమయ్యాను.

1368
02:55:40,436 --> 02:55:42,436
దీన్ని అరియస్‌కి తిరిగి ఇవ్వండి.

1369
02:55:43,916 --> 02:55:46,357
నేను అతనిని కూడా బాగా గౌరవిస్తాను
ఎక్కువసేపు ధరించడానికి.

1370
02:55:55,677 --> 02:55:57,797
అర్రియస్ కోసం కూడా,
నేను నిన్ను రక్షించలేను. .

1371
02:55:57,797 --> 02:56:00,557
. . .వ్యక్తిగత విపత్తు
మీరు ఇక్కడ ఉంటే

1372
02:56:01,357 --> 02:56:03,317
మీరు చాలా పెద్ద ప్రమాదం.

1373
02:56:18,478 --> 02:56:20,238
యూదయను విడిచిపెట్టుము.

1374
02:56:21,998 --> 02:56:23,799
నీకు నా మాట ఉంది.

1375
02:56:56,640 --> 02:56:58,960
నేను భయపడ్డాను
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేరు. .

1376
02:56:58,960 --> 02:57:01,361
. . .నీకు ఏమి జరుగుతుందో భయం.

1377
02:57:03,081 --> 02:57:05,001
కానీ నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

1378
02:57:07,361 --> 02:57:09,801
మీ నాన్న నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1379
02:57:13,961 --> 02:57:15,121
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1380
02:57:17,841 --> 02:57:19,082
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1381
02:57:29,882 --> 02:57:32,002
విశ్రాంతి, నిద్ర.

1382
02:57:32,002 --> 02:57:35,362
రాత్రి కొన్ని గంటలపాటు.
మీ మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వండి

1383
02:57:35,362 --> 02:57:36,843
శాంతి?

1384
02:57:36,843 --> 02:57:38,923
ప్రేమ మరియు శాంతి.

1385
02:57:38,923 --> 02:57:42,003
నేను వాటిని వ్రాయలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు చేసినంత?

1386
02:57:42,323 --> 02:57:43,403
మీరు వాటిని ఎక్కడ చూస్తారు

1387
02:57:44,883 --> 02:57:46,843
మీరు ఈ వ్యక్తిని విని ఉంటే
నజరేత్ నుండి.

1388
02:57:46,843 --> 02:57:48,283
బాల్టాసర్ మాట.

1389
02:57:50,083 --> 02:57:52,563
అతను బాల్టాసర్ మాట కంటే ఎక్కువ.

1390
02:57:53,083 --> 02:57:56,924
అతని గొంతు ప్రయాణించింది
అటువంటి స్థిరమైన ప్రయోజనంతో.

1391
02:57:57,284 --> 02:57:59,284
ఇది వాయిస్ కంటే ఎక్కువ.

1392
02:58:00,164 --> 02:58:02,284
మనిషి కంటే మనిషి.

1393
02:58:05,844 --> 02:58:09,684
అతను ఇలా అన్నాడు: "దయగలవారు ధన్యులు ...

1394
02:58:09,684 --> 02:58:12,084
. . ఎందుకంటే వారు దయ పొందుతారు.

1395
02:58:12,924 --> 02:58:15,125
శాంతికర్తలు ధన్యులు. . .

1396
02:58:15,125 --> 02:58:18,325
. . తద్వారా వారు అంటారు
దేవుని పిల్లలు"

1397
02:58:18,885 --> 02:58:20,085
దేవుని పిల్లలా?

1398
02:58:21,085 --> 02:58:23,805
ఆ మృత లోయలో
మేము వారిని ఎక్కడ విడిచిపెట్టాము?

1399
02:58:23,805 --> 02:58:27,645
యూదయలోని ప్రతి మనిషి అని నేను మీకు చెప్తున్నాను
అపవిత్రమైనది మరియు అపవిత్రంగా ఉంటుంది. . .

1400
02:58:27,885 --> 02:58:30,925
. . .మేము గుర్తించే వరకు
మన శరీరాలు క్రస్ట్ మరియు ధూళి. . .

1401
02:58:30,925 --> 02:58:33,246
. . దౌర్జన్యం యొక్క దయతో ఉండటం.

1402
02:58:33,686 --> 02:58:37,126
మరో జీవితం సాధ్యం కాదు
ఈ భూమిని కడగడం తప్ప.

1403
02:58:37,126 --> 02:58:39,006
- రక్తంలో?
- అవును, రక్తంలో!

1404
02:58:41,126 --> 02:58:42,886
జీవితంలో ఒక చట్టం ఉందని నాకు తెలుసు.

1405
02:58:42,886 --> 02:58:46,886
ఆ రక్తం మరింత రక్తాన్ని పుట్టిస్తుంది
ఒక కుక్క కుక్కను పుట్టించినట్లుగా.

1406
02:58:47,126 --> 02:58:49,126
మరణం మరణాన్ని సృష్టిస్తుంది. . .

1407
02:58:49,126 --> 02:58:51,847
. . రాబందు రాబందును పెంచినట్లు.

1408
02:58:52,567 --> 02:58:55,047
కానీ ఈరోజు నేను విన్న గొంతు.
కొండపై అతను ఇలా అన్నాడు:

1409
02:58:55,047 --> 02:58:56,887
"నీ శత్రువును ప్రేమించు.

1410
02:58:57,207 --> 02:59:00,247
వారికి మేలు చేయండి
మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పటికీ. "

1411
02:59:00,927 --> 02:59:04,287
ఈ భూమి మీద పుట్టిన వారందరూ.
ఇకనుండి మనం చేసినట్టు బాధపడవచ్చు.

1412
02:59:04,287 --> 02:59:06,687
మీరు మమ్మల్ని ఇప్పుడు చేసేలా చేయండి.

1413
02:59:10,208 --> 02:59:12,488
మేము కలిసి ఏదైనా ధరించడం లేదా?

1414
02:59:14,208 --> 02:59:15,488
ప్రేమ కూడా?

1415
02:59:19,048 --> 02:59:21,528
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను. . .

1416
02:59:21,928 --> 02:59:24,088
. . నా హృదయంలో నిన్ను అనుభూతి చెందకుండా.

1417
02:59:25,328 --> 02:59:26,728
కానీ నాకు తెలుసు. . .

1418
02:59:28,368 --> 02:59:30,729
. . .నేను చేసేదంతా
ఈ క్షణం నుండి. . .

1419
02:59:30,729 --> 02:59:33,969
. . .మరింత నొప్పిని జోడిస్తుంది
మీరు ఎప్పుడైనా అనుభవించిన వాటి గురించి.

1420
02:59:35,289 --> 02:59:37,369
నన్ను ప్రేమించకపోవడమే మంచిది.

1421
02:59:38,889 --> 02:59:43,249
నేను ప్రేమించేది జుడా బెన్-హర్.
అతనికి ఏమైంది?

1422
02:59:43,689 --> 02:59:46,529
మీరు ఇప్పుడు అదే విషయంగా కనిపిస్తున్నారు
మీరు నాశనం చేయడానికి బయలుదేరారు. . .

1423
02:59:46,529 --> 02:59:51,010
. . .చెడుకు చెడు ఇవ్వడం.
ద్వేషం నిన్ను రాయిగా మారుస్తోంది.

1424
02:59:51,010 --> 02:59:53,050
అన్నట్లుగా ఉంది
మీరు మెస్సాలా అయ్యారు.

1425
03:00:01,410 --> 03:00:03,410
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, యూదా.

1426
03:01:03,454 --> 03:01:05,134
ఇక లేదు.

1427
03:01:06,054 --> 03:01:07,334
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1428
03:01:08,054 --> 03:01:10,494
నేను నిన్న రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాను
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1429
03:01:10,494 --> 03:01:13,054
నేను రాత్రంతా వేచి ఉన్నాను.
ఏం జరిగింది?

1430
03:01:13,934 --> 03:01:15,334
టిర్జ్ ఎక్కడ ఉంది?

1431
03:01:18,414 --> 03:01:20,134
ఆహారం వదిలివేయండి

1432
03:01:21,215 --> 03:01:23,855
నేను దగ్గరవుతున్నాను. భయపడకు

1433
03:01:23,855 --> 03:01:26,335
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-భయపడకు.

1434
03:01:26,735 --> 03:01:29,255
నేను మళ్ళీ విన్నాను,
నజరేతుకు చెందిన వ్యక్తి.

1435
03:01:29,255 --> 03:01:33,655
ఎప్పుడయినా భగవంతుని నుండి మాటలు వచ్చినట్లయితే,
అతను చెప్పే ప్రతిదానిలో అవి ఉన్నాయి.

1436
03:01:33,895 --> 03:01:36,855
నేను తట్టుకోలేను
మీకు ఎప్పటికీ తెలిసి ఉండకూడదు. . .

1437
03:01:36,855 --> 03:01:40,736
. . .ఈ మౌనం చేయి
మా వైపు చేరుతోంది

1438
03:01:41,136 --> 03:01:44,056
అతను జెరూసలేం వెళ్తాడు.
మేము దానిని అక్కడ కనుగొనవచ్చు.

1439
03:01:44,056 --> 03:01:46,576
తిర్సా తీసుకురండి
మరియు దానిని కనుగొనడానికి మనం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

1440
03:01:49,376 --> 03:01:51,496
తిర్జా చనిపోతున్నాడు.

1441
03:01:57,657 --> 03:02:00,097
తిండి వదిలేసి వెళ్ళు.

1442
03:02:02,217 --> 03:02:03,817
ఇది జుడా

1443
03:02:07,857 --> 03:02:09,897
అతనికి ఎందుకు చెప్పావు?

1444
03:02:10,657 --> 03:02:12,497
అవును, యూదా, అవును.

1445
03:02:13,097 --> 03:02:16,177
దగ్గరగా లేదు, దయచేసి, దేవా, దగ్గరగా లేదు.

1446
03:02:16,378 --> 03:02:17,378
తల్లి.

1447
03:02:20,178 --> 03:02:23,018
ఆగండి తల్లీ, ఆగండి.

1448
03:02:23,018 --> 03:02:24,298
మీతో మాట్లాడనివ్వండి.

1449
03:02:24,298 --> 03:02:25,858
దయచేసి.

1450
03:02:25,858 --> 03:02:28,538
లేదు, మించి లేదు. దయచేసి.

1451
03:02:28,538 --> 03:02:32,298
లేదు, యూదా. కొడుకు కాదు

1452
03:02:33,018 --> 03:02:35,899
అమ్మా, నన్ను తిర్జా చూడనివ్వండి.

1453
03:02:35,899 --> 03:02:37,059
తిర్జా చనిపోతున్నాడు.

1454
03:02:47,299 --> 03:02:50,379
యూదా, వారు యేసును చూడాలనుకుంటే
నజరేతు నుండి వారు దానిని తెలుసుకుంటారు. . .

1455
03:02:50,379 --> 03:02:52,499
. . .జీవితం శాశ్వతం అని. . .

1456
03:02:52,499 --> 03:02:56,220
. . మరియు మరణానికి భయపడాల్సిన పనిలేదు
మీకు నమ్మకం ఉంటే

1457
03:02:58,740 --> 03:03:00,340
నేను నిన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

1458
03:03:02,340 --> 03:03:03,380
లేదు!

1459
03:03:04,220 --> 03:03:05,700
దేవుడు కాదు!

1460
03:03:18,901 --> 03:03:21,701
లేదు, లేదు, ప్రియమైన కొడుకు.

1461
03:03:22,701 --> 03:03:23,861
తల్లి. . .

1462
03:03:26,501 --> 03:03:27,981
. . .టిర్జ్ ఎక్కడ ఉంది?

1463
03:03:31,062 --> 03:03:32,022
యూదా, నం.

1464
03:03:33,582 --> 03:03:35,302
యూదా, నం.

1465
03:03:43,702 --> 03:03:46,462
ప్రియ కుమారుడా, నీవు ఆమె వద్దకు వెళ్లకూడదు.

1466
03:03:47,742 --> 03:03:49,022
దయచేసి.

1467
03:03:49,583 --> 03:03:51,063
ప్రియమైన కొడుకు.

1468
03:04:40,225 --> 03:04:41,825
నాకు భయంగా ఉంది.

1469
03:04:42,745 --> 03:04:44,305
కారణం లేనిది.

1470
03:04:45,706 --> 03:04:48,026
ప్రపంచం మనకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

1471
03:05:22,748 --> 03:05:25,828
తిర్జా, అది యూదా.

1472
03:05:28,268 --> 03:05:30,028
లేదు, యూదా.

1473
03:06:11,910 --> 03:06:14,430
అంధులకు ఆరోగ్యమా?

1474
03:06:15,430 --> 03:06:17,990
అంధులకు ఆరోగ్యమా?

1475
03:06:20,991 --> 03:06:23,551
అంధులకు ఆరోగ్యమా?

1476
03:06:25,311 --> 03:06:29,431
-వీధులు ఎందుకు నిర్జనంగా ఉన్నాయి?
- వారు విచారణకు వెళ్లారు.

1477
03:06:29,431 --> 03:06:31,951
తీర్పు? ఇది ఎవరి తీర్పు?

1478
03:06:31,951 --> 03:06:35,311
నజరేత్ యువ రబ్బీ.
వారు అతని మరణాన్ని కోరుకుంటున్నారు.

1479
03:06:35,311 --> 03:06:37,552
- ఇది నిజం కాదు.
-భిక్ష?

1480
03:06:38,952 --> 03:06:40,232
అతను ఏమి చేసాడు?

1481
03:06:40,232 --> 03:06:44,032
నాకు తెలిసినదేమీ లేదు.
అంధులకు, అంధులకు.

1482
03:06:44,032 --> 03:06:46,072
అంధులకు సహాయం.

1483
03:06:46,072 --> 03:06:48,352
-చూడండి, కుష్ఠురోగులు!
-కుష్ఠురోగులు!

1484
03:06:49,672 --> 03:06:52,232
దూరంగా వెళ్ళిపో! దూరంగా ఉండు!

1485
03:06:53,512 --> 03:06:54,752
వెళ్ళిపో!

1486
03:09:08,480 --> 03:09:10,520
కుష్ఠురోగులు! కుష్ఠురోగులు!

1487
03:09:31,201 --> 03:09:33,321
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

1488
03:09:42,041 --> 03:09:44,282
ఈ మనిషి నాకు తెలుసు.

1489
03:09:57,842 --> 03:09:59,642
ఎవరైనా మీకు సహాయం చేస్తారా?

1490
03:10:06,843 --> 03:10:08,083
అతనిపై దయ చూపండి.

1491
03:10:15,203 --> 03:10:16,963
కరుణ చూపండి.

1492
03:10:38,204 --> 03:10:40,045
నీ బాధలో. . .

1493
03:10:40,685 --> 03:10:42,965
. . .ఈ శాంతి రూపం.

1494
03:10:44,965 --> 03:10:46,765
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకో, ఎస్తేర్.

1495
03:11:23,247 --> 03:11:24,487
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

1496
03:11:24,487 --> 03:11:26,967
దీని కోసమే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను. . .

1497
03:11:27,647 --> 03:11:29,287
. . . నేను ఊహించినప్పుడు. . . .

1498
03:11:32,087 --> 03:11:34,367
నువ్వు విఫలం కాలేదు, ఎస్తేర్.

1499
03:11:52,168 --> 03:11:54,649
యూదుల రాజుకు వందనం!

1500
03:14:26,217 --> 03:14:29,617
ఇక్కడే మీ శోధన
అతను మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు, బాల్తాసార్.

1501
03:14:36,137 --> 03:14:37,857
అతను నాకు నీరు ఇచ్చాడు. . .

1502
03:14:38,617 --> 03:14:40,537
. . మరియు జీవించడానికి హృదయం.

1503
03:14:43,378 --> 03:14:45,178
దీనికి అర్హత సాధించడానికి అతను ఏమి చేసాడు?

1504
03:14:47,298 --> 03:14:50,898
అతను ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
మన పాపాల గురించి.

1505
03:14:52,098 --> 03:14:54,858
ఈ మేరకు తాను పుట్టానని చెప్పారు. . .

1506
03:14:56,058 --> 03:14:57,898
. . .ఆ లాయం లో. . .

1507
03:14:58,578 --> 03:15:00,619
. . . నేను మొదటిసారి ఎక్కడ చూశాను.

1508
03:15:04,099 --> 03:15:07,299
ఈ కారణంగా,
అతను ప్రపంచంలోకి వచ్చాడు.

1509
03:15:13,779 --> 03:15:15,459
ఈ చావు కోసమా?

1510
03:15:18,139 --> 03:15:19,580
ఈ ప్రారంభం

1511
03:15:50,781 --> 03:15:52,781
నేను చాలా కాలం జీవించాను.

1512
03:16:22,623 --> 03:16:25,583
అతను మోస్తున్నట్లు
ఆ శిలువ మీద .

1513
03:16:25,583 --> 03:16:27,903
. . .ప్రపంచపు బాధ.

1514
03:16:29,303 --> 03:16:33,664
చాలా భయంగా ఉంది, ఇంకా అది ఎందుకు. . .

1515
03:16:33,664 --> 03:16:36,064
. . . నేను ఇక భయపడలేదా?

1516
03:16:44,944 --> 03:16:47,184
తుఫాను నీడ.

1517
03:17:11,746 --> 03:17:13,906
ఒక విచిత్రమైన చీకటి. . .

1518
03:17:13,906 --> 03:17:15,986
. . .అయితే ఇంకా రోజు.

1519
03:17:24,586 --> 03:17:26,706
అతని జీవితం ముగిసింది.

1520
03:17:47,107 --> 03:17:48,348
ఇది ఏమిటి?

1521
03:17:57,068 --> 03:17:58,628
ఈ కన్నీరు.

1522
03:17:59,508 --> 03:18:01,308
నాకు నొప్పిగా ఉంది.

1523
03:18:02,228 --> 03:18:04,188
నాకు కూడా అనిపిస్తుంది.

1524
03:18:47,231 --> 03:18:48,951
నీ చేయి నీకు కనబడుతుందా?

1525
03:21:20,919 --> 03:21:23,279
అతను మరణించిన దాదాపు క్షణం. . .

1526
03:21:24,719 --> 03:21:28,079
. . అతను చెప్పడం నేను విన్నాను:
"నాన్నా, వారిని క్షమించు...

1527
03:21:28,079 --> 03:21:30,519
. . .ఎందుకంటే వారు ఏమి చేస్తున్నారో వారికి తెలియదు. "

1528
03:21:32,640 --> 03:21:34,120
అప్పుడు కూడా.

1529
03:21:34,360 --> 03:21:35,760
అప్పుడు కూడా.

1530
03:21:41,200 --> 03:21:45,520
మరియు నేను అతని వాయిస్ తీసుకున్నట్లు భావించాను
నా చేతిలో కత్తి.